原文
妇人百病，皆自心生。如五志之火一起，則心火亦從而燔灼。
白話
女性的百病，都是從內心產生的。如果五種情志所化的火一發動，心火也會隨之熾烈燃燒。
室女經閉成虛損
二陽之病發心脾
室女經閉成虛損12 句
原文
經閉不通之症，先因心事不足，心血虧耗，故乏血以歸肝，而出納之用已竭。
白話
月經閉止不通的病症，先是因為心中所想的事不滿足，心血損耗，所以沒有足夠的血歸入肝臟，而肝臟儲藏和疏泄的功能已經衰竭。
原文
經曰子能令母虛，是以脾不磨而食少，所謂二陽之病發心脾者此也。
白話
經典說，子臟能令母臟虛弱，所以脾臟不能磨碎食物而導致食慾減少，所謂「二陽之病發於心脾」就是這個道理。
原文
因食少，故肺氣亦失所養，而氣滯不行，則無以滋腎陰。
白話
因為食慾減少，所以肺氣也失去滋养，導致氣機停滯不暢，無法滋潤腎陰。
原文
況月水全賴腎水施化，腎水既竭，則經水易以乾涸，或先或後，淋瀝無時。
白話
更何況月經完全依賴腎水化生，腎水一旦枯竭，月經就容易乾涸，時間或前或後，淋漓不斷沒有定時。
原文
若不早治，漸至閉塞不通，而成為勞極之症，不易治也。
白話
如果不及早治療，逐漸會發展到完全閉塞不通，進而成為嚴重的虛損病症，不容易治療。
原文
澄按：經閉之症，所關甚重，殊非輕候，然亦有血枯、血滯二者之分。
白話
澄按：月經閉止的病症，關係非常重大，絕對不是輕微的症狀，但也有血虛枯竭和血瘀停滯兩種類型的區別。
原文
滯者，衝任未虧，偶因氣滯血凝，為病輕，可以活血行氣。
白話
血瘀停滯型，衝脈和任脈尚未虧損，偶然因為氣機阻滯、血液凝結而發病，病症較輕，可以用活血化瘀、行氣的方法治療。
原文
枯者，衝任內匱，不因氣滯，本無血凝，但當助胃壯氣，則榮自生而經自行。
白話
血虛枯竭型，衝脈和任脈內部空虛匱乏，不是因為氣機阻滯，本身並無血液凝結，只是應當滋助胃氣、強壯正氣，那麼榮養自然會生成而月經自然會通暢。
原文
所以妇人室女，一病而經斷絕不至者，極重之候也。若女子崩漏潮熱，經閉不通者，資成湯。食少脾虛，經不至者，理脾陰正方。若兼腹痛泄瀉氣滯者，歸脾湯。
白話
所以已婚或未婚的女性，一旦生病而月經斷絕不來，都是極為嚴重的徵候。如果女子崩漏、潮熱，月經閉止不通，用資成湯。食慾不振、脾氣虛弱，月經不來，用理脾陰正方。如果兼有腹痛、腹瀉、氣機阻滯，用歸脾湯。
原文
血虛有火，肝氣上逆者，理脾益營湯，或暢郁湯。若陰分不足，脾土又虧者，培土養陰湯。若食少痰多者，中和理陰湯。潮熱氣鬱者，加味逍遙散。血虛兼發熱者，益榮內托散。氣虛兼外感發熱者，寧志內托散。
白話
血虛有火、肝氣上逆的，用理脾益營湯，或暢郁湯。如果陰分不足、脾土又虛弱的，用培土養陰湯。食慾不振、痰多的，用中和理陰湯。潮熱、氣機鬱結的，用加味逍遙散。血虛兼發熱的，用益榮內托散。氣虛兼外感發熱的，用寧志內托散。
原文
若勞傷兼外感發熱，而月事不至者，理勞神功散。
白話
如果因過度勞損兼有外感發熱，而月經不來的，用理勞神功散。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。