原文
昔宋褚澄療師尼、寡婦各制方，蓋有謂也。此種人鰥居獨陰，欲心萌而多不遂，是以陰陽交爭，乍寒乍熱，全類溫瘧，久則為勞。
白話
從前宋朝的褚澄治療尼姑和寡婦時，分別制定了藥方，這是有原因的。這類人獨居而陰氣偏盛，情慾萌發卻多不能如願，因此陰陽相互爭鬥，忽冷忽熱，完全像溫瘧一樣，時間久了就會變成虛勞。
室女經閉成虛損
室女師尼寡婦論
室女經閉成虛損6 句
原文
嘗讀《史記·倉公傳》載濟北王侍人韓女，病腰背痛寒熱，眾皆以為寒熱也。倉公曰：病得之欲男子不可得也。何以知欲男子而不得？診其脈，肝脈弦出，是以知也。
白話
我曾讀《史記·倉公傳》，記載濟北王的侍女韓女，患有腰背疼痛、發冷發熱的病症，眾人都認為是寒熱病。倉公說：「這病是因為想要男子卻得不到而得的。怎麼知道是想要男子而得不到呢？診她的脈，肝脈弦而挺出，因此知道的。」
原文
蓋男子以精為主，婦人本經，故血結在內不通也。
白話
大抵男子以精液為根本，婦女則以經血為本，所以血液結聚在體內無法流通。
原文
或曾經吐血致血枯，或醉以入房，勞傷肝臟，血竭於內，俱令月水不通。
白話
或者曾經吐血導致血枯，或者酒醉後行房，勞損傷害肝臟，體內血液枯竭，都會導致月經不通。
原文
久則胃氣虛，不能消化水穀，使津液不生血氣，亦令月水不通。其候腸中鳴是也。但益津液，則經血自下。久不通者，血竭為塊。若脾胃虛弱，則變為水腫，土不勝水故也。
白話
時間久了則胃氣虛弱，不能消化飲食，使得津液無法產生血氣，也會導致月經不通。其症狀是腸中鳴響。只要增加津液，經血就會自然下行。長久不通的，血液枯竭而形成瘀塊。如果脾胃虛弱，就會轉變為水腫，這是因為土不能剋制水的緣故。
原文
其月水來而不斷者，由勞傷經脈，衝任氣虛，不能制經血也。
白話
那些月經來而不斷的，是由於勞損傷害經脈，衝脈與任脈之氣虛弱，不能制約經血的緣故。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。