不居集

蓐勞

婦人產後虛損

蓐勞5
原文
吳澄曰:婦人之虛損多矣,而惟產後為猶甚。
白話
吳澄說:婦女的虛損情況很多,而其中以產後最為嚴重。
原文
蓋產後氣血虧虛,無論分娩難易,總皆不足。
白話
因為產後氣血虧虛,無論生產過程是困難還是順利,身體總歸是不足的。
原文
若不慎起居,謹房室,節飲食,戒惱怒,調養得宜,氣血平復,方保無虞。不然則傷後加傷,虛羸蓐勞之症作矣。
白話
如果不在生活起居上謹慎,節制房事,節制飲食,戒除惱怒,調養得當,使氣血恢復平穩,才能保證沒有問題。否則就會在損傷之後又增加損傷,虛弱疲憊的產後勞損病症就會發生了。
原文
古人以婦人病比男子十倍難治,不亦言之深乎。
白話
古人認為婦女的疾病比男子難治十倍,這說法不是很有深意嗎?
原文
但各症虛損多與丈夫相同,惟產後蓐勞,男子無之,依原治療,可得而知已。
白話
但各種虛損病症大多與男子相同,只有產後的蓐勞,男子沒有這種病症,依照原有的治療方法,就可以知道了。