原文
徐東皋曰：百凡治病，胃氣實者，攻之則疾去，而恆易愈；胃氣虛者，攻之不去。
白話
徐東皋說：凡是治療疾病，胃氣充實的人，使用攻伐的方法，病邪就會除去，而且通常容易痊癒；胃氣虛弱的人，使用攻伐的方法，病邪去除不了。
飲食不甘
脾胃虛實論
飲食不甘2 句
原文
蓋以本虛攻之，則胃氣益弱，反不能行其藥力故也。若峻攻之，則元氣傷而病益甚。若不見機，攻盡元氣則死矣。如虛熱者，服寒涼之藥，而熱反甚，何也？經曰：服寒而反熱者，奈何？岐伯曰：治其王氣，是以反也。若胃氣不虛，雖有病者，不攻自愈。故中醫用藥，亦常效焉。觀夫藜藿野人之病，嘗不藥自愈可知矣。故曰治病不察脾胃之虛實，不足以為大醫。
白話
這是因為本來虛弱卻用攻伐，那麼胃氣更加衰弱，反而不能夠讓藥力發揮作用的緣故。如果猛烈攻伐，那麼元氣受傷而病情更加嚴重。如果不懂得把握時機，攻伐耗盡元氣，那麼就會死亡。例如虛熱的人，服用寒涼的藥物，而熱反而更嚴重，為什麼呢？《內經》說：服用了寒藥反而發熱，這是怎麼回事？岐伯說：治療了亢盛的氣，因此反而如此。如果胃氣不虛，即使有病，不用攻伐也會自然痊癒。所以中醫用藥，也常常有效驗。看那些吃野菜的平民百姓的病，常常不吃藥就自然痊癒，就可以明白了。所以說：治病如果不考察脾胃的虛實，不足以成為大醫。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。