不居集

兩頰赤

治案

兩頰赤3
原文
李士材治張飲光,發熱乾咳,呼吸喘促,始為蘇子降氣湯,繼投八味、理中,均無當也。
白話
李士材治療張飲光,發熱乾咳,呼吸喘促,起初用蘇子降氣湯,接著用八味丸、理中湯,都不對症。
原文
後視其兩頰俱赤,六脈數而有力,金木兩家,蘊熱不得越也。
白話
後來觀察他的兩頰都發紅,六脈數而有力,是肺金和肝木兩臟,蘊藏熱邪不能發散。
原文
用逍遙散,以秋石地黃丸濟以龜膠,歷歲不怠,乃克全功。
白話
用逍遙散,配合秋石地黃丸,並以龜膠輔助,歷經一年不間斷,才能完全康復。