不居集

兩頰赤

論部位

兩頰赤2
原文
看病必須察色。如兩眉心,肺也。兩眼之中,為明堂,心也。明堂之下,在鼻之中,乃肝之位。肝之兩旁,膽也。鼻尖之上以候脾,鼻尖兩旁以候胃。兩顴之上以候腎,腎位之上以候大腸。鼻之兩旁以候小腸。肺位之上為額,以候咽喉。額之上,以候頭面。心位之旁,以候膻中。人中、承漿,以候膀胱。
白話
看病必須察色。例如兩眉之間,屬肺。兩眼之間,稱為明堂,屬心。明堂之下,在鼻樑中間,是肝的位置。肝的兩旁,屬膽。鼻尖上方用來診候脾,鼻尖兩旁用來診候胃。兩顴上方用來診候腎,腎位的上方用來診候大腸。鼻的兩旁用來診候小腸。肺位的上方是額頭,用來診候咽喉。額頭的上方,用來診候頭面。心位的旁邊,用來診候膻中。人中、承漿,用來診候膀胱。
原文
三焦無部位,上焦寄於肺,中焦寄於肝,下焦寄於腎、膀胱。其兩顴者,腎之部位也。兩顴紅赤,腎水虛而真陽上泛也。若右顴紅塊大如拇指者,不治。
白話
三焦沒有固定部位,上焦寄託於肺,中焦寄託於肝,下焦寄託於腎、膀胱。那兩顴,是腎的部位。兩顴發紅赤色,是腎水虛而真陽上浮的表現。如果右顴出現像拇指那麼大的紅塊,是不治之症。