原文
薛立齋治一男子，遇勞役食少胸痞，發熱頭痛，吐痰作渴，脈浮大。薛曰：此脾胃血虛病也。脾為土，為至陰而生血，故曰陰虛。
白話
薛立齋治療一名男子，遇到勞累工作時食慾減少、胸悶痞塞，發燒頭痛，吐痰口渴，脈象浮大。薛氏說：這是脾胃血虛的病。脾屬土，是至陰之臟而能生血，所以稱為陰虛。
口渴
治案
口渴9 句
原文
彼不信，服二陳、黃連、枳實、厚朴之類，諸症益甚。
白話
那人不相信，服用了二陳湯、黃連、枳實、厚朴之類的藥物，各種症狀更加嚴重。
原文
又服四物、黃柏、知母、麥冬，更腹痛作嘔，脈洪數而無倫次。
白話
又服用了四物湯、黃柏、知母、麥門冬，反而腹痛嘔吐，脈象洪數而沒有規律。
原文
薛曰：先用六君加炮姜，痛嘔漸愈，又用補中益氣乃痊。
白話
薛氏說：先用六君子湯加炮薑，腹痛嘔吐漸漸痊癒，又用補中益氣湯才康復。
原文
又治廷平張海言，胸膈作痞，飲食難化，服枳朮丸，久而形體消瘦，發熱口乾，脈浮大而微。用補中益氣加生薑，諸症悉退。
白話
又治療廷平張海言，胸膈痞塞，飲食難以消化，服用了枳朮丸，久而久之身體消瘦，發燒口乾，脈象浮大而微弱。用補中益氣湯加生薑，各種症狀全部消退。
原文
惟見脾胃虛寒，遂用八味丸補命門火，一月而飲食進，三月而形充。
白話
只見脾胃虛寒，於是使用八味丸補命門之火，一個月後飲食增加，三個月後形體充實。
原文
此症若不用前丸，多變腹脹喘促，腿足浮腫，小便淋瀝等症，急用濟生加減腎氣丸，亦有得生者。
白話
這種病症如果不用前面的丸藥，大多會轉變為腹脹氣喘、腿腳浮腫、小便淋瀝等症狀，緊急使用濟生加減腎氣丸，也有能夠活下去的。
原文
又治一男子，發熱煩渴，或時頭痛，服發散藥，反加喘急腹痛，其汗如水，晝夜譫語。此勞傷元氣，誤汗所致。其腹必喜手按，詢之果然。
白話
又治療一名男子，發燒煩渴，有時頭痛，服用了發散藥物，反而增加氣喘急促、腹痛，出汗如水，日夜胡言亂語。這是勞累損傷元氣，誤用發汗所導致的。他的腹部一定喜歡用手按壓，詢問下來果然如此。
原文
遂與十全大補加附子一錢，服之熟睡而不醒，舉家驚惶，及覺諸症悉退。屬內真寒而外假熱，故肚腹喜暖畏冷物。此乃形氣病氣俱不足，法當純補元氣為善。
白話
於是給予十全大補湯加附子一錢，服用後熟睡而不醒，全家驚慌，等到醒來各種症狀全部消退。這是體內真寒而體外假熱，所以肚子喜歡溫暖、畏懼冷的東西。這是形體、氣機與病氣都不足，治法應當純粹補益元氣為佳。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。