不居集

咽喉症

喉癬口瘡

咽喉症12
原文
虛損咳嗽,若因六淫之邪,以致纏綿不止,而漸成虛損者,是類虛損之症。
白話
虛損咳嗽,如果是因為六淫之邪,導致病情纏綿不癒,而逐漸形成虛損的,這是屬於虛損一類的病症。
原文
若本水虧火熾,金臟被傷,上息生化之源,下絕淵注之液,則相火日旺,肺金日燥,金水二臟俱傷,鮮不危殆,故見咳嗽聲啞,咽喉疼痛,喉癬之症。
白話
如果本質是腎水虧虛,虛火熾盛,肺臟受到損傷,向上斷絕了氣血生化的根源,向下枯竭了腎水滋潤的津液,那麼相火就會日益旺盛,肺金日益乾燥,肺腎兩臟都受到損傷,很少有不危險的,因此會出現咳嗽、聲音嘶啞、咽喉疼痛、喉癬等症狀。
原文
治當益腎水,以保肺金,而肝脾二臟,又不可不急為調理。
白話
治療應當補益腎水,以保護肺金,而肝、脾兩臟,又不能不趕緊調理。
原文
斯時也,五臟已病其二,所可望惟肝脾二經而已。
白話
在這個時候,五臟已經有兩臟生病了,所能寄望的只剩下肝、脾二經了。
原文
然金既受火傷,則木必寡畏,若不制肝健脾,寧無木賊土敗之慮乎?
白話
然而肺金既然已經受到火邪的傷害,那麼肝木必然會失去畏懼(指肝木過旺來剋脾土),如果不抑制肝木、健運脾胃,難道就沒有肝木過盛、脾土敗壞的擔憂嗎?
原文
—喉癬口瘡,乃真陰虧竭,虛陽上泛所致。勞症至此,多屬難起。當以六味滋腎為主,或以味補飲飲之。
白話
—喉癬口瘡,是由於真陰枯竭,虛陽上浮所導致的。勞損病症到了這個地步,大多屬於難以治癒。應當以六味地黃丸滋補腎陰為主,或者用味補飲來調理。
原文
—口瘡服涼藥不愈者,乃中氣不足,虛火泛上無制,用理中湯反治之。
白話
—口瘡服用寒涼藥物卻不痊癒的,是因為中氣不足,虛火上浮而沒有制約,應當用理中湯從反面來治療(即溫補中氣以制虛火)。
原文
—喉癬症,凡陰虛勞損之人,多有此病。其症則滿喉生瘡紅痛,久不能愈,此實水虧虛火症也。
白話
—喉癬這種病症,凡是陰虛勞損的人,大多會得這個病。它的症狀是整個喉嚨生瘡、紅腫疼痛,長時間不能痊癒,這其實是腎水虧虛、虛火上炎的病症。
原文
滋陰八味煎、加減一陰煎、六味地黃湯、一陰煎。思慮焦勞,兼動心火者,二陰煎。若多咳嗽,肺熱者,四陰煎。
白話
(可用)滋陰八味煎、加減一陰煎、六味地黃湯、一陰煎。如果因思慮過度、焦慮勞累,同時引動心火的,用二陰煎。如果咳嗽多,肺熱的,用四陰煎。
原文
滿口生瘡,破爛而痛者,牛黃益金散吹之,內服滋補真陰之劑,或味補飲最妙。
白話
滿口生瘡,破潰糜爛而疼痛的,用牛黃益金散吹敷患處,內服滋補真陰的方劑,或者用味補飲效果最好。
原文
—單方有用石絡和醋漱喉,則癬一層脫出而愈。
白話
—有單方是用石絡(一種藥物)混合醋來漱口,喉癬就會一層脫落而痊癒。
原文
又有用桑根白皮為小圓球,帶線入喉,抽出而愈。皆非治虛損之喉癬,故不錄。
白話
又有用桑根白皮做成小圓球,穿著線放入喉嚨,抽出來而痊癒的。這些都不是治療虛損型喉癬的方法,所以不予收錄。