原文
喉乾嚥痛者，真水下虧，虛火上炎也。咽之所以咽物，喉之所以候氣，雖居上焦陽分，而有太陰、少陰之脈終焉。
白話
喉嚨乾燥吞嚥疼痛，是因為真水虧損，虛火上炎。咽是用來吞嚥食物的，喉是用來調節氣息的，雖然位於上焦陽分，但有太陰經和少陰經的脈絡終止於此。
咽喉症
喉乾嚥痛
咽喉症11 句
原文
夫人之一身，水升火降，無壅無滯，則咽自利，而喉自暢也。
白話
人體中，水能上升、火能下降，沒有阻塞停滯，那麼咽自然通利，喉自然舒暢。
原文
若夫土衰水涸，則相火蒸炎，致津液枯竭，由是而咽喉乾燥疼痛等症作矣。虛損至此，不亦危乎？
白話
如果脾土衰弱、腎水枯竭，那麼相火就會蒸騰炎上，導致津液枯竭，於是咽喉乾燥疼痛等症狀就發生了。虛損到這種程度，不是很危險嗎？
原文
蓋真陰失守，孤陽無根，沖浮於上，而乃至此。
白話
這是因為真陰失守，孤陽沒有根基，衝逆浮越於上，才到了這種地步。
原文
所謂龍雷之火，不可水伏，惟滋水降火，抑陽扶陰，使水升火降，津液復回，而後可止。若以苦寒正治，則陰火愈熾，而脾土敗矣。
白話
所謂龍雷之火，不能用寒涼水制的方法來撲滅，唯有滋養腎水、降伏虛火，抑制陽氣、扶持陰液，使水能上升、火能下降，津液恢復，然後才能止住。如果使用苦寒藥物來直接治療，那麼陰火會更加熾盛，而脾土就會敗壞了。
原文
澄按：咽喉各症，除少陰伏邪一症外，屬風熱者十居八九，誤治即能殺人。
白話
澄按：咽喉各種病症，除了少陰經潛伏邪氣這一種之外，屬於風熱的佔了十之八九，誤治就能殺人。
原文
然當危急，亦有刺少商、拔頂發、吹鼻、攪吐、煙燻各法，以治其外；服清涼散火之劑，以治其內。雖當危急，挽回者亦多。
白話
然而在危急的時候，也有刺少商穴、拔頂發、吹鼻、攪吐、煙燻等方法，用來治療外部；服用清涼散火的藥劑，用來治療內部。雖然處於危急，能夠挽回的也很多。
原文
惟虛損之咽乾喉痛，決非初起即甚，必漸漸日深，各症悉具，至於極處，乃有此症，何也？
白話
只有虛損導致的咽乾喉痛，絕不是剛發作就很嚴重，必定是漸漸日益加深，各種症狀全都出現，到了極點，才會有這個症狀，為什麼呢？
原文
必臟腑先敗，及於脈絡，是根本枯，而後槁及於枝葉，可能復茂如前乎？
白話
一定是臟腑先敗壞，然後影響到脈絡，這是根本枯竭，而後枯槁波及到枝葉，還可能像從前一樣茂盛嗎？
原文
蓋陰火浮游，進退莫測，或痛或止，殊非苦寒之品可遏。
白話
這是因為陰火浮游不定，進退難以預測，有時疼痛有時停止，絕不是苦寒藥物能夠遏制的。
原文
近世不明其理，見初醫有用冰、硼、朱、麝辛香走竄之吹藥，並進以苦寒直折之藥味，則陰火益熾，有不立見其傾危者乎？
白話
近代的人不明白這個道理，看到初診的醫生有用冰片、硼砂、硃砂、麝香等辛香走竄的吹藥，同時又使用苦寒直折的藥味，那麼陰火更加熾盛，難道不會立刻見到患者傾倒危亡嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。