原文
金實不鳴，初起即聲啞。金虛不鳴，久病方聲啞。
白話
肺實證時聲音發不出來，初起就聲音沙啞。肺虛證時聲音發不出來，久病才會聲音沙啞。
咽喉症
聲啞治法
咽喉症6 句
原文
凡病人久嗽聲啞者，必由元氣大傷，肺腎俱敗，但宜補肺氣，滋腎水，養金潤燥，其聲自出。
白話
凡是病人長期咳嗽、聲音沙啞，必定是因為元氣大傷，肺腎都衰敗，只適宜補養肺氣、滋養腎水、養肺潤燥，聲音自然會恢復。
原文
或略加訶子、百藥煎之類，兼收斂以治其標，務宜先本後末，庶可保全。
白話
或者稍微加入訶子、百藥煎這類藥物，兼用收斂的方法來治標，務必先治本後治末，才可能保全身體。
原文
若見其假熱，而過用寒涼，或見其痰甚，而妄行消耗，則未有能免者矣。通聲煎。癆瘵痰嗽挾火者，竹衣麥冬湯。肺氣虛者，保金湯。津液竭者，味補飲。
白話
如果看到假熱的表現，卻過度使用寒涼藥，或者看到痰很多，卻胡亂使用耗損的藥物，那麼沒有能避免危險的。通聲煎。癆瘵痰嗽挾火者，用竹衣麥冬湯。肺氣虛者，用保金湯。津液枯竭者，用味補飲。
原文
虛損色欲傷陰，病在腎者，六味丸、八味丸、左歸丸、右歸飲、人參平肺湯、大補元煎、一陰煎、四陰煎、人參固本丸。
白話
虛損因色慾過度損傷陰液，病在腎的，用六味丸、八味丸、左歸丸、右歸飲、人參平肺湯、大補元煎、一陰煎、四陰煎、人參固本丸。
原文
酒色過度，欲火燔鑠，以致陰虧而盜氣於陽，精竭而移槁於肺，肺燥而嗽，嗽久而喑者，此枯涸之病也。味補飲。
白話
飲酒與女色過度，慾火灼燒，導致陰液虧虛而盜取陽氣，精氣枯竭而轉移到肺使肺乾枯，肺乾燥而咳嗽，咳嗽久了聲音嘶啞，這是枯涸的病症。用味補飲。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。