原文
喑啞聲不出者，由腎氣之竭。蓋聲出於喉，而根於腎。經曰：內奪而厥，則為喑俳，此腎虛也。
白話
聲音嘶啞發不出來的人，是因為腎氣衰竭。聲音雖然從喉嚨發出，但根源在於腎。《內經》說：內在耗損而導致厥逆，就會出現聲音嘶啞、肢體癱瘓的現象，這是腎虛的緣故。
咽喉症
聲啞
咽喉症11 句
原文
聲啞，糞門生痿者，不治之症也。肺與大腸相為表裡，虛勞久咳，肺氣受傷，火盛金衰，漸變聲啞；肺氣受傷，陽氣下陷，陰火下乘，則糞門生瘻。虛而至於生瘻，則傷之極矣，所以不治也。
白話
聲音沙啞，同時肛門長出瘻管的人，是無法治療的絕症。肺與大腸互為表裡，虛勞久咳，肺氣受傷，火氣旺盛而肺金衰弱，逐漸變成聲音沙啞；肺氣受傷，陽氣下陷，陰火乘虛下注，就會在肛門長出瘻管。虛弱到長出瘻管，就是損傷到了極點，所以無法醫治。
原文
失音一症非一，宜從其類而治之。惟虛損聲嘶，則與各症異，何也？
白話
失音這個病症並非只有一種，應當根據不同類型來治療。只有虛損導致的聲音嘶啞，與其他各種症狀不同，為什麼呢？
原文
以水涸火炎，蒸鑠肺竅，金被火傷而損，由是聲啞聲嘶見焉。
白話
因為水液枯竭、火氣炎上，蒸灼肺竅，肺金被火所傷而受損，因此聲音嘶啞的現象就出現了。
原文
治法非苦寒降火，溫燥消痰可復，惟益水清金，則善矣。
白話
治療方法不能用苦寒藥物來降火，也不能用溫燥藥物來化痰就能恢復，只有滋養腎水、清潤肺金，才是最好的辦法。
原文
澄按：言者，心之聲；聲者，肺之韻。肺體清虛，以氣之鼓迫，則鳴猶鐘磬之懸架，其內空虛，擊之則鳴。
白話
（陳澄）按：言語是心臟的聲音；聲音是肺臟的韻律。肺的本體清淨空虛，靠氣機的鼓動推動，就會發出聲音，就像鐘磬懸掛在架上一樣，內部空虛，敲擊它就會鳴響。
原文
若汙濁壅窒其中，擊之則聲啞，此乃痰邪實在。去其填塞之汙濁，何患其聲之不響亮哉？
白話
如果污濁的東西堵塞在其中，敲擊時聲音就會沙啞，這是因為痰邪實質存在。去除那些填塞的污濁之物，何必擔心聲音不響亮呢？
原文
若夫水虧火炎，金傷聲啐者，則猶鐘磬之破損，此乃肺經之枯竭。
白話
至於腎水虧虛、心火炎上，肺金受傷而聲音低啞的人，就像鐘磬破損了一樣，這是肺經枯竭的緣故。
原文
雖日從事於順氣消痰，止嗽清火，徒傷元氣，有何益乎？欲其如故，須復鑄之可也。
白話
即使每天致力於順氣化痰、止咳清火，也只會白白損傷元氣，有什麼益處呢？想要恢復原狀，必須重新鑄造它才行。
原文
所以虛損至於音啞聲嘶，喉癬喉痹，則症之外現者也。
白話
所以虛損到了聲音沙啞、喉嚨生癬或喉痹的程度，這些都是病症的外在表現。
原文
病至於此，非有虛凝靜定之功，煉息歸根之法，而惟責成於草木湯液之味，不亦難乎？
白話
病情到了這個地步，如果沒有虛靜凝定、煉氣歸根的修養功夫，卻只指望靠草木湯藥來見效，不是很困難嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。