原文
左右者，陰陽之道路也。肝生於左，肺藏於右，所以左屬肝，肝藏血，肝陽也，血陰也，乃外陽而內陰也；右屬肺，肺主氣，肺陰也，氣陽也，外陰而內陽也。
白話
左右是陰陽運行的道路。肝臟位於左邊，肺臟位於右邊，所以左邊屬於肝，肝藏血，肝屬陽，血屬陰，這是外表陽而內在陰；右邊屬於肺，肺主氣，肺屬陰，氣屬陽，這是外表陰而內在陽。
怔忡驚悸健忘善怒善恐不眠
論不得眠
怔忡驚悸健忘善怒善恐不眠11 句
原文
由陰陽互藏，左脅多兼留血，右脅多兼積痰。虛損多由積痰、留血之病。左不能貼席眠者，肝也，血也。右不能貼席眠者，肺也，氣也。此痰挾瘀血凝滯，阻塞道路。
白話
由於陰陽互相包含，左脅多兼有瘀血停留，右脅多兼有痰積。虛損病多由積痰、留血引起。左邊不能貼著床席睡覺的，是肝和血的問題；右邊不能貼著床席睡覺的，是肺和氣的問題。這是痰挾帶瘀血凝滯，阻塞了道路。
原文
宜養血以流動乎氣，降火以清乎痰，四物加桃仁、訶子、青皮、竹瀝之類，此治虛損未成之左右不得眠也。
白話
應該養血使氣流暢，降火來清除痰，用四物湯加入桃仁、訶子、青皮、竹瀝之類的藥物，這是治療虛損尚未形成時的左右不得眠。
原文
若病久形脫，左不眠為肝脹，右不眠為肺脹，不治之症。
白話
如果病久了形體衰敗，左邊不能睡是肝脹，右邊不能睡是肺脹，這是無法治療的病症。
原文
有種金被火傷，遂成郁遏不得眠之症，宜以訶子、青黛、桃仁，取其味酸苦，有收斂之功，加以海石、瓜蔞、香附、半、曲、姜，蜜丸，噙化。
白話
有一種情況是肺金被心火所傷，於是形成鬱滯不通而不得眠的病症，應該用訶子、青黛、桃仁，取它們味酸苦，有收斂的功效，再加上海石、瓜蔞、香附、半夏、神麴、生薑，用蜂蜜製成丸藥，含在口中讓它慢慢融化。
原文
房勞過多，腎虛羸怯之人，胸膈之間，多有積痰、留瘀，礙滯道路，皆由腎虛不能約氣，氣虛不能生血之故。氣猶水也，盛則流暢，少則壅滯。
白話
房事勞倦過多，腎虛體弱的人，胸膈之間，多有積痰、留瘀，阻礙阻塞道路，這都是因為腎虛不能約束氣，氣虛不能生血的緣故。氣就像水一樣，充足時就流暢，不足時就壅塞停滯。
原文
虛損之人，不眠之時，則左右之陰陽氣血道路相通，眠則道路阻塞，是以不得眠也。
白話
虛損的人，在不睡覺的時候，左右陰陽氣血的道路是相通的，一睡覺道路就阻塞，因此不能入睡。
原文
宜補腎和血，地黃、牛膝、石斛、木瓜、苡仁、桃仁、芎、歸、參、耆之屬。
白話
應該補腎和血，用地黃、牛膝、石斛、木瓜、薏苡仁、桃仁、川芎、當歸、人參、黃耆之類的藥物。
原文
《難經》曰：老人寤而不寐，少壯寐而不寤。
白話
《難經》說：老年人醒著睡不著，年輕力壯的人睡著了不容易醒。
原文
少壯者，血氣盛，肌肉滑，氣道通，營衛之行，不失其常，故晝日精，夜不寤。
白話
年輕力壯的人，血氣旺盛，肌肉滑潤，氣道通暢，營氣和衛氣的運行，不失常度，所以白天精神好，夜晚不會醒。
原文
老人血氣衰，肌肉不滑，營衛之道澀，故晝日不能精，夜不寐也。宜用八珍加棗仁、遠志。
白話
老年人血氣衰弱，肌肉不滑潤，營氣和衛氣的道路澀滯，所以白天精神不好，夜晚睡不著。應該用八珍湯加入酸棗仁、遠志。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。