原文
青者，肝之色。面青善怒，肝膽之氣大過。治法益金制木，此五行勝復之理，用藥亦當識此意。
白話
青色是肝臟的顏色。面色發青且容易發怒，是肝膽之氣太過。治法應補益肺金來制約肝木，這是五行相勝相復的道理，用藥也應當明白這個意思。
怔忡驚悸健忘善怒善恐不眠
面青善怒
怔忡驚悸健忘善怒善恐不眠8 句
原文
澄按：虛損之人，未有不善怒者也。蓋五志怒本屬肝，而他臟亦多兼之，何也？如怒盛傷肝，令人嘔血，此本臟自病也。
白話
陳澄按語：虛損的人，沒有不輕易發怒的。五志中的怒本來屬於肝，但其他臟腑也多有兼夾，為什麼呢？比如怒氣過盛傷肝，使人嘔血，這是本臟自病。
原文
如怒氣填胸，不惜身命，此土木相干，侮所不勝也。怒則氣上，氣粗喘急，畏其所勝也。怒動於心，肝從而熾，此木火相生也。腎盛則怒不止，此木本水源，子病及母也。
白話
比如怒氣充滿胸中，不惜身體性命，這是土木相犯，欺侮所不能制勝的。怒則氣上逆，呼吸粗重喘息急促，這是畏懼其所勝的。怒氣發動於心，肝隨之熾盛，這是木火相生。腎氣過盛則怒不止，這是木本水源，子病影響到母。
原文
雖各症亦多兼怒為患，而未有若虛勞之甚者也。
白話
雖然各種病症也多兼有怒氣為患，但沒有像虛勞這樣嚴重的。
原文
蓋緣真陰不足，虛火易炎，肝木失其所養；真陰不足，水不制火，上刑肺金，木寡於畏，而肝膽益熾，或稍有不如意，則怫然見於其面矣。
白話
因為真陰不足，虛火容易上炎，肝木失去滋養；真陰不足，水不能制火，向上刑剋肺金，肝木因缺少制約而更加熾盛，或者稍有不順心，就怒形於色。
原文
經言善怒者，蓋本無可怒之事，而輒生嗅怒，火退之時，亦自知懊悔謹戒，未幾復又怒忿如前，有不知其然而然也。
白話
經書說容易發怒的人，本來沒有值得發怒的事情，卻時常產生怒氣，火氣消退的時候，自己也曉得懊悔謹慎戒備，不久又像從前一樣憤怒，有不知為何如此卻自然如此的情況。
原文
由是而咳嗽不止，由是而嘔血成盆，由是而氣脹填胸，由是而脅痛，左右不得眠，由是而飲食漸減，或由是而食滯難消，總之，皆怒氣之為害也。
白話
因此咳嗽不止，因此嘔血成盆，因此氣脹充滿胸中，因此脅痛，左右側都不能入睡，因此飲食逐漸減少，或者因此食物停滯難以消化，總之，都是怒氣所造成的危害。
原文
故曰：怒是爾猛虎，欲是爾深坑，爾若不謹焉，能爾免病者？其戒諸。
白話
所以說：怒氣是你的猛虎，慾望是你的深坑，你如果不謹慎，怎能免除疾病呢？應當戒除啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。