原文
汗本心之液，其出入關乎肝、肺。營分開合，肝司之；衛分開合，肺司之。顧營衛各有所虛，則各有所汗。
白話
汗本來是心的液體，它的產生與排出與肝、肺有關。營氣的開合由肝主管；衛氣的開合由肺主管。因為營衛各自有虛弱之處，就會各自有汗出的問題。
自汗盜汗
肝血不足肝氣有餘盜汗
自汗盜汗5 句
原文
陽虛汗責於營，然必相須為用，衛氣不固於外，由陰氣之不藏；營氣失守於中，由陽氣之不密。
白話
陽虛出汗的責任在營，但必須互相配合才能發揮作用。衛氣在外不固守，是由於陰氣不能內藏；營氣在內失守，是由於陽氣不能緊密。
原文
故治盜汗之法有二：一由肝血不足，木不生火，而心亦虛，酸棗仁湯，補肝即以補心也；一以肝氣有餘，木反侮金，而肺亦虛，當歸六黃湯，治肝即以治肺也。
白話
所以治療盜汗的方法有兩種：一種是由於肝血不足，木不能生火，導致心也虛弱，用酸棗仁湯，補肝就是補心；一種是由於肝氣有餘，木反過來侮金，導致肺也虛弱，用當歸六黃湯，治肝就是治肺。
原文
更有陰虛無氣者，津脫液亡，又當以生脈、六味，固陰陽之根為主。
白話
還有陰虛無氣的患者，津液脫失，又應當用生脈散、六味地黃丸，以鞏固陰陽的根本為主。
原文
若用連、芩、知、柏，若寒傷胃，使金水益虛，木火益旺，則有措手不及之虞矣。
白話
如果使用黃連、黃芩、知母、黃柏，苦寒傷胃，會使肺金腎水更加虛弱，肝木心火更加旺盛，就會有措手不及的憂慮了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。