原文
陽虛自汗，宜補肺。然有扶陽而不愈者，乃表虛而汗無以外衛也，當養血以調之。
白話
陽虛導致的自汗，應當補養肺氣。然而有扶助陽氣卻未痊癒的情況，這是因為體表虛弱，汗水無法被體表衛氣固護，應當養血來調理。
自汗盜汗
治法
自汗盜汗6 句
原文
汗出於脾，濕氣勝也，當燥之。然有補脾勝濕而不愈者，乃火氣蒸騰也，當先清其熱。
白話
汗液從脾臟發出，是濕氣過盛的緣故，應當用燥濕的方法。然而有補養脾臟、去除濕氣卻未痊癒的情況，這是因為火氣蒸騰所致，應當先清瀉其熱。
原文
汗出於腎，陽加陰也，當清之。然有養血涼血而不愈者，乃相火作汗也，當滋其陰。肝主疏泄，而自汗者，當調血清火。
白話
汗液從腎臟發出，是陽氣加於陰分的緣故，應當用清法。然而有養血涼血卻未痊癒的情況，這是因為相火迫汗外出，應當滋養其陰。肝臟主司疏泄，而出現自汗時，應當調理血液、清瀉火熱。
原文
澄按：虛勞盜汗，與傷寒盜汗不同。傷寒盜汗，邪在半表半裡，故以和表為主。虛勞屬陰虛不足，當以補陰為主。
白話
澄按：虛勞引起的盜汗，與傷寒病的盜汗不同。傷寒盜汗是邪氣在半表半裡之間，所以以調和體表為主。虛勞屬於陰虛不足，應當以補養陰液為主。
原文
心脾不足，思慮太過，而自汗、盜汗者，宜資成湯。
白話
心脾不足，思慮過度，而出現自汗、盜汗的，適合用資成湯。
原文
若脾陰血少發熱，自汗、盜汗者，宜理脾益榮湯。若脾虛不攝，汗多者，宜理脾陰正方。若兼外邪者，宜寧神內托散。
白話
如果脾陰血少而發熱，出現自汗、盜汗的，適合用理脾益榮湯。如果脾虛不能收攝，汗出過多的，適合用理脾陰正方。如果兼有外邪的，適合用寧神內托散。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。