原文
汗症有陰陽，陽汗者，熱汗也；陰汗者，冷汗也。人但知熱能致汗，而不知寒亦致汗。
白話
汗證有陰陽之分，陽汗是熱汗，陰汗是冷汗。人們只知道熱能導致出汗，卻不知道寒也能導致出汗。
自汗盜汗
冷汗熱汗
自汗盜汗7 句
原文
所謂寒者，非曰外寒，正以陽氣內虛，則寒生於中，而陰中無陽。陰中無陽，則陰無所主，而汗隨氣泄。
白話
所謂的寒，不是指外來的寒邪，而是因為體內陽氣虛弱，寒從內部產生，導致陰分中沒有陽氣。陰分中沒有陽氣，陰就失去了主宰，汗液便隨著氣往外洩漏。
原文
故凡大驚大恐大懼，皆能令人汗出，是皆陽氣頓消，真元失守之兆。
白話
所以凡是受到極大的驚嚇、恐懼、害怕，都能使人出汗，這些都是陽氣突然消散、真元失守的徵兆。
原文
至其甚者，則如病後、產後，或大吐大瀉，失血吐瀉之後，必多有汗出者，是豈非氣去而然乎？
白話
至於更嚴重的情況，例如生病之後、產後，或者嚴重嘔吐腹瀉、失血、吐瀉之後，必定會有很多出汗的情形，這難道不是因為氣隨之而去才這樣的嗎？
原文
故經曰：陰勝則身寒，汗出身常清，數慄而寒，寒則厥，厥則腹滿死。
白話
所以《內經》說：陰氣偏勝則身體寒冷，出汗後身體經常清冷，頻繁發抖畏寒，寒極則四肢厥冷，四肢厥冷則腹部脹滿而死亡。
原文
仲景曰：寒極反汗出，身必冷如冰，是皆陰汗之謂也。故凡治陰汗者，但當察氣虛之微甚。微虛者，略扶正氣，其汗自收。
白話
張仲景說：寒極反而出汗，身體必然冷得像冰，這都是指陰汗。所以凡是治療陰汗的人，只須觀察氣虛的輕重程度。稍微虛弱的，稍微扶助正氣，汗自然會收住。
原文
甚虛者，非速救元氣不可，即桂、附、乾薑之屬，必所當用。
白話
嚴重虛弱的，非趕快拯救元氣不可，就算是肉桂、附子、乾薑之類的藥，也必須使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。