原文
凡病精泄不禁，自汗頭眩虛極，或寒或熱，用補澀之藥不效，其脈浮軟而散，蓋非虛也，亦非房室過度。
白話
凡是病症出現精液遺泄不止、自汗、頭暈、極度虛弱，或者發冷或者發熱，使用補益收澀的藥物沒有效果，脈象浮軟而散，這並非虛證，也非房事過度。
遺精白濁
安心定神固精
遺精白濁7 句
原文
此無他，心有所睹，因有所慕，意有所樂，欲想方興，不遂所欲，而致斯疾。既以藥補，且固不效，將何以治之？
白話
這沒有別的原因，是心中有所見聞，因而有所仰慕，意念有所喜樂，慾念正興起，不能滿足所欲，而導致此病。已經用藥物補益，並且固澀卻沒有效果，將用什麼來治療呢？
原文
緣心有所愛，則神不歸；意有所想，則志不寧。
白話
因為心有所喜愛，則神不歸舍；意念有所思考，則志氣不寧。
原文
當先和營衛，營衛和則心安；次調其脾，脾氣和則志定。心腎交媾，精神內守，其病自愈。
白話
應當先調和營衛，營衛調和則心氣安定；其次調理脾臟，脾氣調和則志氣安定。心腎相交，精神內守，此病自然痊癒。
原文
其法用人參三錢，當歸一錢，洗焙為末，作三服，糯米飲調下，服畢自汗出而寒熱退。
白話
其方法是用人參三錢，當歸一錢，洗淨焙乾為末，分作三次服用，用糯米湯調服，服完後自汗出而寒熱退去。
原文
若頭眩未除，用川芎三錢，人參一錢，焙，為末，作三服，沸湯調下。
白話
若頭暈未消除，用川芎三錢，人參一錢，焙乾，為末，分作三次服用，用沸水調服。
原文
頭眩瘥而精不禁者，用白芍五錢，丁香三錢，銼散，每服用生薑五片，棗二枚，以水同煎，空心服，即心安神定，精固神悅。
白話
頭暈痊癒而精液仍不能固攝者，用白芍五錢，丁香三錢，銼成散，每次用生薑五片，紅棗二枚，用水一同煎煮，空腹服用，則心安神定，精固神悅。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。