原文
江少微治方信川子，年二十餘，因勞役失飢，漸得熱疾，六脈弦數，宛然類瘵，但日出氣暄則熱，天色陰雨夜涼則否，暄盛則增劇，稍晦則熱減，已逾二年。江曰：內傷脾胃，陰熾而陽郁耳。
白話
江少微治療方信川的兒子，年紀二十多歲，因為勞累工作又沒吃東西，漸漸得到熱病。六脈呈現弦數，很像肺癆病，但是只要太陽出來天氣暖和就發熱，天氣陰雨或夜晚涼爽就不發熱；天氣越熱病情就越嚴重，稍微陰暗發熱就減輕，已經超過兩年。江少微說：「這是內傷脾胃，陰氣熾盛而陽氣鬱結的緣故。」
諸郁證治
治案
諸郁證治10 句
原文
以補中益氣加丹皮、地骨皮，咳嗽喘急，再加阿膠、麥冬、五味子而愈。
白話
用補中益氣湯加丹皮、地骨皮，如果咳嗽氣喘急促，再加阿膠、麥冬、五味子而痊癒。
原文
虞恆德治一婦人，年四十餘，夜間發熱早晨退，五心煩熱無休止時。
白話
虞恆德治療一位婦人，年紀四十多歲，夜間發熱早晨退燒，手心、腳心、心胸煩熱沒有停止的時候。
原文
半年後虞診六脈，皆數伏而且牢，浮取全不應。
白話
半年後虞恆德診察她的六脈，都是數脈、伏脈而且帶有牢脈，輕輕按壓完全摸不到脈象。
原文
與東垣散火湯四帖，熱減大半，胸中覺清快勝前。再與二帖，熱息悉退。
白話
給予東垣的散火湯四帖，發熱減退大半，胸中覺得清爽舒暢勝過從前。再給予兩帖，發熱的症狀完全退去。
原文
後以四物、知母、黃柏，少佐以炒乾姜，服之而愈。
白話
之後用四物湯加知母、黃柏，稍微佐以炒乾薑，服用後就痊癒了。
原文
朱丹溪治一婦，年四十，外則覺冷，內則覺熱，身疼頭痛，倦怠，脈虛微澀。
白話
朱丹溪治療一位婦人，年紀四十歲，體表覺得冷，體內卻覺得熱，身體疼痛、頭痛、疲倦乏力，脈象虛弱、細微而澀。
原文
以川芎、白芍、柴胡各五分，羌活、炒柏、炙甘草三分，南星一錢，姜二片。
白話
使用川芎、白芍、柴胡各五分，羌活、炒黃柏、炙甘草各三分，南星一錢，生薑二片。
原文
—室女因事忤意，鬱結在脾，半年不食，但日食菱、棗數枚，遇喜亦食饅頭彈子大，深惡粥飯。
白話
一位未婚女子因為事情不如意，鬱結在脾臟，半年不吃東西，每天只吃菱角、紅棗幾顆，遇到高興的時候也吃彈珠大小的饅頭，非常厭惡粥和飯。
原文
予思脾氣實非枳實不能散，以溫膽湯去竹茹與之，數十帖而安。
白話
我想脾氣鬱結，非用枳實不能消散，於是使用溫膽湯去掉竹茹給她服用，幾十帖藥之後就康復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。