原文
素有陰虛火症，外為風寒水濕所感，皮毛閉寒即為郁。鬱則火不得泄，血隨火而妄行。鬱於經絡則從鼻出，鬱於胃脘則從口出。凡系郁，其脈必澀，其人必惡風惡寒。不知者便以為虛，而補之誤矣。
白話
向來有陰虛火旺的病症，體表受到風寒水濕的侵襲，皮毛閉塞就形成鬱結。鬱結則火氣無法發泄，血液隨著火氣而妄行。鬱結在經絡則從鼻子出血，鬱結在胃脘則從口吐出。凡是屬於鬱結，其脈象必定是澀脈，其人必定怕風怕冷。不了解的人便以為是虛證，而用補法就錯了。
諸郁證治
外郁類虛損
諸郁證治5 句
原文
視其面色必滯，喜嘔，或口苦，或吐酸，審有如是症，必當舒郁為主。
白話
觀察其面色必定晦滯，容易嘔吐，或者口苦，或者吐酸水。仔細辨認有這些症狀，必定應當以舒暢鬱結為主。
原文
澄按：此外郁之類損者。蓋氣血充和，脈絡貫通，百病不生。
白話
澄按：這是外邪鬱結類似虛損的情況。因為氣血充盈和暢，脈絡貫通，各種疾病都不會產生。
原文
今為六淫所傷，氣血抑窒，則有寒熱吐衄之患。
白話
如今被六淫邪氣所傷，氣血抑鬱阻塞，就會有發冷發熱、吐血衄血的病患。
原文
雖年深月久，鬱而不開，不兼舒郁，治必不效。
白話
雖然年月長久，鬱結沒有散開，如果不兼用舒暢鬱結的方法，治療必定沒有效果。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。