原文
錢漸川幼攻文，勤苦，久之抱郁成疾，上焦苦咽閉，中焦苦膈噎，下焦苦遺濁，極而嘔血幾殆，醫罔效。
白話
錢漸川年幼時攻讀文章，勤苦努力，久而久之憂鬱成疾，上焦苦於咽喉閉塞，中焦苦於胸膈噎塞，下焦苦於遺精白濁，嚴重到嘔血幾乎危險，醫生治療無效。
諸郁證治
治案
諸郁證治10 句
原文
顧愛杏分治之，上焦用藥，清火解毒，食飽服；中焦用藥，開鬱除煩，食後服；下焦用藥，升降水火，空心服。品不過三四，劑不過五六，病若失。
白話
顧愛杏分別治療，上焦用藥，清火解毒，飽食後服用；中焦用藥，開鬱除煩，飯後服用；下焦用藥，升降水火，空腹服用。藥味不過三四味，藥劑不過五六劑，病就好了。
原文
吳茭山治一女子，瘦弱性急，因思過度，耗傷心血，遂得失志癲疾，或笑或哭，或裸體而走，或閉戶而多言。父母憂疑，諸療罔效。吳認其脈浮而澀，思慮過傷，神不守也。
白話
吳茭山治療一個女子，身體瘦弱性情急躁，因為思慮過度，耗傷心血，於是得了失志癲疾，有時笑有時哭，有時裸體奔走，有時關起門來說很多話。父母擔憂疑惑，各種治療無效。吳診其脈浮而澀，是思慮過度傷神，神不守舍。
原文
用河車二具，漂洗如法，煮爛，如豬肚切片，任意啖之，二次即愈。
白話
用紫河車二具，按法漂洗，煮爛，像豬肚一樣切片，任意吃，兩次就好了。
原文
後服定志丸一料，日煎補心湯一服，調理一月。日後乃畢婚，次年生一子，身肥壯。
白話
後來服用定志丸一料，每天煎補心湯一服，調理一個月。日後才結婚，第二年生了一個兒子，身體肥壯。
原文
—女許嫁後，夫經商二年不歸，因不食，困臥如癡，無他病，多向里床坐。
白話
一女許配人家後，丈夫經商兩年不歸，於是不進食，困倦臥床像痴傻，沒有其他病，常面向里床坐著。
原文
朱診其肝脈弦，出寸口，曰：此思想氣結也，藥難獨治，得喜可解，不然則傷脾。脾主思，過思則脾氣結而不食。
白話
朱診其肝脈弦，上出寸口，說：這是思想氣結，藥物難以單獨治療，得到喜事可以解除，不然就會傷脾。脾主思，過度思慮則脾氣鬱結而不進食。
原文
怒屬肝木，木能剋土，怒則氣升發而衝開脾氣矣。
白話
怒屬於肝木，木能剋土，怒則氣升發而衝開脾氣。
原文
今激之大怒，而哭至三時許，令解慰之，與藥一服，即索粥食矣。
白話
現在激怒她，使其大怒，而哭了大約三個時辰，令人安慰她，給一服藥，就索要粥吃了。
原文
朱曰：思氣雖解，必得喜則庶不再結，乃詐以夫有書，且夕且歸，後三月夫果歸而愈。
白話
朱說：思慮之氣雖然解了，必須得到喜事才能不再鬱結，於是假稱丈夫有書信，早晚就要回來，後來三個月丈夫果然回來而病癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。