原文
朱丹溪治一老人，頭目昏眩而重，手足無力，吐痰相續，脈左散大而緩，右緩大不及左，重按皆無力，飲食略減而微渴，大便四日始一行。醫投風藥。朱曰：若是至春必死。此大虛症，宜大補之。
白話
朱丹溪治療一位老年人，頭暈目眩而且感到沉重，四肢無力，持續不斷地吐痰，脈象左手散大而且遲緩，右手遲緩粗大但不如左手，用力按壓都沒有力量，飲食稍微減少而且有點口渴，大便四天才解一次。醫生給予祛風的藥物。朱丹溪說：「像這樣到春天一定會死亡。這是極度虛弱的病症，應當大力進補。」
附：雜證各種痰
治案
附：雜證各種痰10 句
原文
以參、耆、歸、芍、白朮、陳皮濃煎，下連柏丸三十粒。服一劑後，而精力如丁年。連柏丸，薑汁炒，姜糊為丸。冬加乾薑少許。
白話
用人參、黃耆、當歸、白芍、白朮、陳皮濃煎成湯藥，送服連柏丸三十粒。服用一劑後，精力恢復如同年輕人。連柏丸是用薑汁炒過，再以薑糊製成丸藥。冬天則加入少許乾薑。
原文
薛立齋治一富商，飲食起居失宜，大便於結。
白話
薛立齋治療一位富商，因飲食起居不當，導致大便乾燥硬結。
原文
服潤腸等丸後，胸腹不利，飲食不甘，口乾體倦，發熱吐痰。
白話
服用潤腸等丸劑之後，反而胸腹悶悶的不舒適，飲食沒有味道，口乾身體疲倦，發燒而且嘔吐痰涎。
原文
服二陳、黃連之類，前症益甚，小便滴瀝，大便泄瀉，腹脹少食。服五苓、瞿麥之類，小便不通，體腫喘嗽。用金匱腎氣丸，補中益氣湯而愈。
白話
服用二陳湯、黃連之類的藥物後，前面的症狀更加嚴重，小便滴滴答答不暢快，大便腹瀉，腹部脹滿吃不下東西。服用五苓散、瞿麥之類的藥物後，小便不通暢，身體水腫而且氣喘咳嗽。後來使用金匱腎氣丸、補中益氣湯才康復。
原文
又治一人，咳嗽吐痰。用二陳，芩、連、枳殼，胸滿氣喘，侵晨吐痰。加蘇子、杏仁之類，口渴作熱。
白話
又治療一位咳嗽吐痰的病人。使用二陳湯，加入黃芩、黃連、枳殼，卻出現胸部脹滿氣喘，清晨吐痰的症狀。加入蘇子、杏仁之類的藥物後，又出現口渴和發燒。
原文
薛曰：侵晨吐痰，脾虛不能運化；胸滿氣喘，脾虛不能生金；涎沫自出，脾虛不能收攝；口乾作渴，脾虛不能生津。以六君子湯加炮姜，溫補脾胃。更用八味丸，以補土母而安。
白話
薛立齋說：「清晨吐痰，是脾虛不能運化水濕；胸部脹滿氣喘，是脾虛不能滋生肺金；口水唾液自己流出，是脾虛不能收攝津液；口乾口渴，是脾虛不能滋生津液。應當用六君子湯加炮薑，溫補脾胃。再用八味丸，來補益脾土的根本才能安定。」
原文
生生子治一人，心血不足，胃中有痰，下元陽氣不充，脈六部皆弱，惟右關滑。
白話
生生子治療一位病人，這人心血不足，胃中有痰濕，下焦陽氣不充足，兩手六部脈象都虛弱，只有右手關脈滑。
原文
以遠志、枸杞子各四兩，巴戟、菟絲子、破故紙、山茱萸各二兩，五味子、白茯神、人參各一兩，煉蜜為丸，空心服，淡鹽湯送下三錢。
白話
用遠志、枸杞子各四兩，巴戟天、菟絲子、補骨脂、山茱萸各二兩，五味子、白茯神、人參各一兩，煉蜜製成丸藥，空腹服用，用淡鹽湯送服三錢。
原文
外以固陽鎖金丹助之，龍齒、益智各一兩，黃柏二兩，辰砂、甘草、蓮花心各五錢，芡實粉打糊為丸，梧桐子大，每夜燈心湯送下一錢五分，極能固精。
白話
另外用固陽鎖金丹輔助治療，龍齒、益智各一兩，黃柏二兩，辰砂、甘草、蓮花心各五錢，用芡實粉攪拌成糊狀製成丸藥，如梧桐子大小，每晚用燈心湯送服一錢五分，非常能夠固攝精關。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。