原文久遠之痰,其根深,其症重,其形色黃濁稠黏凝結,漸成惡味,甚則潮熱咳嗽,有似內傷陰火。白話提出修訂長久存在的痰,它的根源很深,症狀較重,痰的形狀顏色是黃濁、稠黏、凝結,逐漸產生惡臭的味道,嚴重時會出現潮熱咳嗽,類似於內傷陰火。