原文
蒸熱者，血虛勞倦，五心煩熱，兩頰赤，盜汗，榮衛不和，痰嗽，肌體羸瘦。
白話
蒸熱這種病，是因血虛勞累疲倦，導致手心、腳心、胸口五心煩熱，兩頰發紅，夜間盜汗，營衛不和，咳嗽有痰，身體瘦弱。
五臟發熱
虛勞蒸熱
五臟發熱9 句
原文
蓋火炎則水乾，真陰銷鑠，故肌肉之間蒸蒸而熱。
白話
因為火氣上炎則水液乾涸，真陰被銷蝕，所以肌肉之間蒸蒸發熱。
原文
凡骨蒸熱，熱深在裡，一切輕揚之藥，真不可用。
白話
凡是骨蒸發熱，熱邪深藏在體內，一切輕揚發散的藥物，實在不可使用。
原文
用之反引熱勢外出，而增其熾，灼干津液，肌肉枯槁，再求其止在內里時蒸時退，且不可得，安望除熱止病乎？
白話
使用輕揚藥反而會引動熱邪向外擴散，增加其熾烈程度，燒乾津液，使肌肉枯槁，再想讓熱邪只停留在體內時蒸時退，尚且做不到，怎能指望消除熱邪、治好疾病呢？
原文
勞熱之病，不盡屬陰虛，亦有陽邪入里，傳為骨蒸者，令人先寒後熱，漸成羸瘦，宜用解托、補托二法。
白話
勞熱這種病，不全都屬於陰虛，也有陽邪侵入體內，傳變成為骨蒸的，使人先怕冷後發熱，逐漸變得消瘦，適合用解托法和補托法這兩種方法。
原文
澄按：骨蒸熱有內外二種。陽邪陷入陰中，必用輕揚之劑而熱方退，若誤滋陰，勢必愈甚。
白話
澄按：骨蒸熱有內外兩種。陽邪陷入陰分時，必須用輕揚的藥物才能使熱退，如果錯誤地滋陰，勢必更加嚴重。
原文
若火炎水涸，必用滋陰之劑而熱方退，若誤輕揚，熱必愈甚。總察其有邪無邪，以分辨耳。
白話
如果是火炎水涸的情況，必須用滋陰的藥物才能使熱退，如果錯誤地使用輕揚藥，熱必定更嚴重。總之要觀察有邪無邪，來加以分辨罷了。
原文
骨蒸又與蒸熱不同，蒸熱熱在肌肉，骨蒸熱在骨髓，當分輕重。
白話
骨蒸又與蒸熱不同，蒸熱是熱在肌肉，骨蒸是熱在骨髓，應當區分輕重。
原文
先蒸熱而後變骨蒸者有之，是骨蒸重而蒸熱輕也，若癆瘵則又更重矣。
白話
先有蒸熱而後轉變為骨蒸的情況是存在的，這是骨蒸重而蒸熱輕，如果是癆瘵則又更嚴重了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。