原文
陰虛陽勝，或陰陽俱虛，而為寒熱往來者，此以真陰不足，總屬虛損之病也。然其陰陽微甚，亦所當辨。
白話
陰虛導致陽氣相對亢盛，或是陰陽兩方都虛弱，因而產生寒熱交替出現的症狀，這是因為真陰不足，總歸屬於虛損類的疾病。然而，其中陰虛和陽虛的輕重程度，也應當加以辨別。
五臟發熱
往來寒熱
五臟發熱9 句
原文
如晝則熱而夜則靜者，此陽邪王於陽分，陽有餘也。
白話
例如白天發熱而夜間平靜的，這是陽邪旺盛在陽分，屬於陽氣有餘的狀況。
原文
晝則靜而夜則熱者，此陽陷入陰中，陰不足也。
白話
白天平靜而夜間發熱的，這是陽氣陷入陰分之中，屬於陰氣不足的狀況。
原文
其有晝夜俱熱，或兼煩躁多汗，而本非外感者，此症雖曰重陽，而實則陰虛之極也。
白話
有一種情況是白天夜間都發熱，或者同時伴有煩躁、多汗，而根本並非外感病的，這種病症雖然說是陽氣過盛，但實際上是陰虛到了極點。
原文
又有下見溏瀉，或上見嘔惡，而潮熱夜熱者，此元氣無根，陽虛之病也。大都陽實者，宜瀉其陽，瀉陽者宜用苦寒。陰虛者宜補其陰，補陰者宜用甘涼。
白話
還有一種是下部出現大便稀溏腹瀉，或上部出現噁心嘔吐，同時又有午後潮熱或夜間發熱的，這是元氣沒有根基，屬於陽虛的病症。大致來說，屬於陽氣實證的，應當瀉其陽熱，瀉陽熱適宜使用苦寒藥物；屬於陰虛的，應當補其陰液，補陰液適宜使用甘涼藥物。
原文
惟陽虛一症，則身雖有熱，大忌寒涼，此則人多不識也。然陰虛則病熱，而陰氣未竭者，治之猶易。陽虛則病寒，而陽氣未竭者，治之亦易。
白話
唯有陽虛這一種病症，雖然身體有發熱現象，卻非常忌用寒涼藥物，這一點很多人不瞭解。然而，陰虛導致熱病，如果陰氣還沒有耗竭的，治療起來還算容易；陽虛導致寒病，如果陽氣還沒有耗竭的，治療起來也還算容易。
原文
若孤陽無陰而寒之不可，孤陰無陽而熱之不可，斯所謂兩死之症也，無能為力矣。
白話
如果只剩孤陽而無陰液，那麼用寒涼藥物不行；如果只剩孤陰而無陽氣，那麼用溫熱藥物也不行，這就是所謂的「兩死」之症，沒有辦法救治了。
原文
若陽氣或陰氣虛而寒熱往來，或夜熱不止者，加減一陰煎，或培土養陰湯。
白話
如果是陽氣或陰氣虛弱導致寒熱交替，或是夜間發熱不止的，可用加減一陰煎，或培土養陰湯。
原文
若婦人多郁多怒，而寒熱不止者，宜暢郁湯。
白話
如果是婦女多憂鬱、多惱怒，而導致寒熱持續不止的，適宜用暢郁湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。