原文
虛損三陰不足，至午後或晚夜發熱，夜半後即退，或喜冷便實者，此皆陰虛生內熱，水不制火之象，宜養真陰。
白話
虛損導致三陰不足，到了午後或晚間夜晚發熱，半夜後就退熱，或者喜歡冷飲、大便乾硬的人，這些都是陰虛產生內熱，水無法制約火氣的表現，應當滋養真陰。
五臟發熱
水虧夜熱
五臟發熱8 句
原文
盜汗不止，水虧夜熱者，當歸六黃湯。陰虛血熱，崩淋不止而夜熱者，保陰煎。若挾外邪者，益榮內托散。
白話
盜汗不止，屬於水虧夜熱的，用當歸六黃湯。陰虛血熱，導致崩漏淋瀝不止而兼有夜熱的，用保陰煎。如果挾帶外感邪氣，則用益榮內托散。
原文
若病久夜熱者，宜理脾益榮湯，或培土養陰湯。
白話
如果久病而出現夜熱的，適合用理脾益榮湯，或者培土養陰湯。
原文
腎水虧竭，夜熱晝寒是也。此等病若認作陽症治之，則口渴而熱益熾，必致削盡陰水，吐痰如絮，咳嗽不止，聲啞聲嘶，變成癆瘵。
白話
腎水虧竭，表現為夜間發熱、白天怕冷。這類疾病如果誤認為是陽證來治療，就會口渴且發熱更加嚴重，必然導致陰水耗盡，吐出像棉絮一樣的痰，咳嗽不止，聲音嘶啞，變成癆瘵之症。
原文
法當峻補其陰，使陰水足而火陷自消，骨髓清泰，上熱餘火俱歸烏有矣。
白話
治法應當大力補益陰液，使陰水充足而火氣自然潛降消失，骨髓清爽安和，上部的熱及殘餘火氣都化為烏有了。
原文
方用熟地一兩，山萸五錢，麥冬五錢，北五味五錢，元參三錢，地骨皮三錢，丹皮一錢，沙參五錢，白芥子一錢，芡實五錢，車前子一錢，桑葉七片，水煎服。
白話
處方用熟地一兩，山萸肉五錢，麥冬五錢，北五味子五錢，元參三錢，地骨皮三錢，丹皮一錢，沙參五錢，白芥子一錢，芡實五錢，車前子一錢，桑葉七片，用水煎煮後服用。
原文
此方妙在全用純陰之品，一直竟進腎宮，滋其匱乏，則焦急之形，不上焰於口舌皮毛之際。
白話
這個方子的妙處在於全部使用純陰的藥物，直接進入腎臟，滋補其虧虛，這樣焦急的火熱之象，就不會上炎到口舌皮毛等部位。
原文
又加元參、丹皮、沙參、地骨皮之品，少清其骨髓中之內熱，自然陰長陽消，不治陽而自安也，又何必更加柴胡以散之，而邪始去哉！
白話
再加上元參、丹皮、沙參、地骨皮這類藥材，稍微清解骨髓中的內熱，自然陰氣增長陽氣消退，不去治陽而陽氣自然安和，又何必再加柴胡來疏散，邪氣才會去除呢！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。