原文宋徽宗寵妃，病痰嗽不寐，李防禦以蛤粉稍加青黛，用淡齏水加麻油數滴，調藥進之，是夕寢安嗽止，面腫亦消。白話提出修訂宋徽宗的寵妃，患有痰咳且失眠。李防禦用蛤粉稍微加一點青黛，用淡鹹菜水加幾滴麻油，調和藥物讓她服用，當晚睡眠安穩，咳嗽停止，面部腫脹也消退了。