不居集

各種咳嗽

暴嗽

各種咳嗽2
原文
暴嗽與暴感風寒不同,有本有標。昔有教之,進生料鹿茸丸、大菟絲子丸方愈。亦覺之早,治之早故也。
白話
突然發生的咳嗽與突然感受風寒不同,有根本原因也有表面症狀。從前有人教導,服用生料鹿茸丸、大菟絲子丸才能痊癒。也是因為發現得早,治療得早的緣故。
原文
暴嗽諸藥不效者,宜大菟絲子丸。不可以其暴嗽,而疑遽補之非法。
白話
突然咳嗽而各種藥物都沒有效果的,適合服用大菟絲子丸。不可以因為它是突然發作的咳嗽,就懷疑急遽補益的方法是不對的。