原文
吳澄曰：咳嗽一症，為治甚難。非吾知之為治之難，能明咳嗽之難也。
白話
吳澄說：咳嗽這個病症，治療起來非常困難。不是我了解治療的難處，而是能夠明白咳嗽的病機之難啊。
咳嗽綱目
咳嗽總論
咳嗽綱目11 句
原文
凡辨咳嗽者，欲知所咳之因，撮其大要而辨之，有三綱領焉，八條目焉。
白話
凡是辨別咳嗽的人，想要知道咳嗽的原因，歸納其要點來辨別，有三個綱領、八個條目。
原文
三綱領者：外感咳嗽，內傷咳嗽，虛中挾邪咳嗽也。
白話
三個綱領是：外感咳嗽、內傷咳嗽、虛中挾邪咳嗽。
原文
八條目者：外感病多不離寒熱二症；內傷不一，總屬金水二家；其虛中挾邪，則有輕重虛實之各別也。
白話
八個條目是：外感病大多不離寒證和熱證兩種；內傷不一，總體屬於肺金和腎水兩家；至於虛中挾邪，則有輕重虛實的不同。
原文
所見出於外感者，而治之以內傷，則外邪不解，而咳嗽彌深。
白話
表現為外感引起的，卻用內傷的方法治療，那麼外邪不能解除，咳嗽會更加嚴重。
原文
所見出於內傷者，而治之以外感，則正氣漸耗，而咳嗽愈熾。
白話
表現為內傷引起的，卻用外感的方法治療，那麼正氣逐漸耗損，咳嗽會更加劇烈。
原文
外感之嗽為邪有餘，若虛中挾邪，難作有餘看。
白話
外感的咳嗽是邪氣有餘，如果是虛中挾邪，難以當作有餘來看。
原文
內傷之嗽多屬不足，若虛中挾實，難作不足論。
白話
內傷的咳嗽多屬不足，如果是虛中挾實，難以當作不足來論治。
原文
或稟體素虛，而又挾外感，則當分其輕重，或補三而散二。
白話
或者體質本來虛弱，又夾雜外感，就應當區分輕重，或者補三分而散二分。
原文
尚賦質原強，而又挾內傷，則當察其虛實，或補少而散多。
白話
如果體質原本強壯，又夾雜內傷，就應當審察其虛實，或者補少而散多。
原文
此其輕重權衡，在人會意，最易差謬，此真為治之難也。
白話
這裡的輕重權衡，在於人的領會，最容易出差錯，這才是治療困難所在。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。