原文
人參湯 治吐血、咯血，並吐血不止。人參（一兩，為細末）
白話
人參湯：治療吐血、咯血，以及吐血不止的症狀。人參（一兩，磨成細末）
血證例方
血證例方（1）
血證例方44 句
原文
有火者，用雞蛋清，投新汲水，調如稀糊服。無火者，用人乳調和，溫飲之。獨參湯 治吐血不止。方見葛真人治法。
白話
有火的人，用雞蛋清加入剛打上來的新鮮水，調成稀糊狀服用。沒有火的人，用人乳調和，溫熱飲用。獨參湯：治療吐血不止。藥方見葛真人治法。
原文
吳鶴皋曰：血者氣之守，氣者血之衛，相偶而不相離者也。
白話
吳鶴皋說：血是氣的守護者，氣是血的保衛者，兩者相互配合而不分離。
原文
一或失血過多則氣為孤，陽亦幾於飛越矣，故令脈微欲絕。
白話
一旦失血過多，氣就變得孤獨，陽氣也幾乎要飛散了，所以導致脈搏微弱欲絕。
原文
斯時也，有形之血不能速生，幾微之氣所宜急固。
白話
在這種時候，有形體的血不能迅速生成，而微弱的氣應當趕快穩固。
原文
故用甘溫之參，以固元氣，所以權輕重於緩急之際也，故曰血脫益氣，古聖人之法。
白話
所以用甘溫的人參來鞏固元氣，這是在緩急之間衡量輕重的做法，因此說血脫益氣，是古代聖人的治法。
原文
或者不達此理，見其失血，而主四物湯，則川芎之香竄，能散幾微之氣，而當歸、芍藥、地黃皆滋陰降下之品，不能生血於一時，反以失救死之權，而遺人夭殃矣。人參飲子
白話
有些人不懂這個道理，見到病人失血，就使用四物湯，但川芎的香竄之性會散失微弱的氣，而當歸、芍藥、地黃都是滋陰降下的藥物，不能在短時間內生血，反而喪失了救命的時機，給人留下夭折的災禍。人參飲子
原文
人參 黃耆（各一錢五分） 麥冬（二錢） 五味子（三分） 當歸 甘草 白芍（各一錢）六味地黃湯 治吐血、衄血、咯血、唾血。
白話
人參、黃耆（各一錢五分）、麥冬（二錢）、五味子（三分）、當歸、甘草、白芍（各一錢）。六味地黃湯：治療吐血、鼻出血、咯血、唾血。
原文
生地（八錢） 丹皮（三錢） 山藥 山萸肉（各四錢） 茯苓 澤瀉（各三錢）八味地黃湯
白話
生地（八錢）、丹皮（三錢）、山藥、山萸肉（各四錢）、茯苓、澤瀉（各三錢）。八味地黃湯
原文
熟地（八錢） 山萸肉 山藥（各四錢） 丹皮 茯苓 澤瀉（各三錢） 附子 桂肉（各一錢）
白話
熟地（八錢）、山萸肉、山藥（各四錢）、丹皮、茯苓、澤瀉（各三錢）、附子、肉桂（各一錢）
原文
澄按：古方只有六味丸、八味丸，而無六味湯、八味湯，後人改丸為湯，以應一時之急。
白話
澄按：古方只有六味丸、八味丸，而沒有六味湯、八味湯，後人將丸劑改為湯劑，以應付一時的急症。
原文
今人竟有頻服者，無論其相宜不相宜，凡見血症，一概用之，謬之甚也。知柏八味湯即六味加黃柏、知母。
白話
現在的人竟然有頻繁服用的，不管是否適合，凡是見到血症，一律使用，這是非常錯誤的。知柏八味湯就是六味地黃丸加上黃柏、知母。
原文
歸脾湯 治思慮過度，勞傷心脾，脾虛不能攝血，致血妄行等症。
白話
歸脾湯：治療思慮過度，勞累損傷心脾，脾虛不能統攝血液，導致血液妄行等症狀。
原文
人參 白朮 茯神 棗仁（各二錢） 黃耆（炙，一錢五分） 當歸 遠志（各一錢） 木香 甘草（各五分） 龍眼肉（一錢）
白話
人參、白朮、茯神、酸棗仁（各二錢）、黃耆（炙，一錢五分）、當歸、遠志（各一錢）、木香、甘草（各五分）、龍眼肉（一錢）
原文
羅東逸曰：方中龍眼、棗仁、當歸，所以補心也；參、耆、朮、苓、草，所以補脾也；立齋加入遠志，又以腎藥之通乎心者補之，是兩經兼腎合治矣。而特名歸脾何也？
白話
羅東逸說：方中的龍眼肉、酸棗仁、當歸，是用來補心的；人參、黃耆、白朮、茯苓、甘草，是用來補脾的；薛立齋加入遠志，又用能通心氣的腎經藥物來補，這是同時治療心、脾、腎三經。但為何特別取名為歸脾呢？
原文
夫心藏神，其用為思；脾藏智，其出為意，是神智思意，火土合德者也。
白話
心藏神，其功能表現為思維；脾藏智，其外在表現為意念，所以神、智、思、意，是火（心）與土（脾）相合的作用。
原文
心以經營之久而傷，脾以意慮之鬱而傷，則母病必傳諸子，子又能令母虛，所必然者也。
白話
心因為長久勞心而受傷，脾因為思慮鬱結而受傷，那麼母病必然會傳給子（心為脾之母），子又能使母虛弱，這是必然的道理。
原文
其症在怔忡怵惕、煩躁之症見於心；飲食倦怠，不能運思，手足無力，耳目昏眊之症見於脾，故脾陽苟不運，心腎必不交。
白話
其症狀表現為心悸怔忡、恐懼不安、煩躁等心經症狀；以及飲食減少、倦怠、不能思考、手足無力、耳目昏花等脾經症狀，所以如果脾陽不運化，心腎必定不能相交。
原文
彼黃婆者，若不為之媒合，則己不能攝腎歸心，而心陰何所賴以養？此取坎填離者，所以必歸之脾也。
白話
那黃婆（指脾）如果不作為媒介，就不能攝取腎水回歸心火，那麼心陰依靠什麼來滋養？這就是取坎填離的方法，所以一定要歸於脾。
原文
其藥一滋心陰，一養脾陽，取乎健者以壯子益母。
白話
這些藥物一方面滋養心陰，一方面溫養脾陽，選取健壯的藥物來強壯子（脾）並有益於母（心）。
原文
然恐脾郁之久，傷之特甚，故有取木香之辛，且散者以闓氣醒脾，使能急通脾氣，以行心陰。脾之所歸，正在斯耳。《拔萃》犀角地黃湯 治一切血熱失血。
白話
然而擔心脾鬱結太久，損傷特別嚴重，所以用木香的辛散之性來理氣醒脾，使它能迅速疏通脾氣，以運行心陰。脾的歸屬，正在於此。《拔萃》犀角地黃湯：治療一切血熱引起的失血。
原文
生地（二錢） 黃連 黃芩（各一錢） 大黃（三錢） 犀角（磨汁）水二鍾，煎一鍾，入犀角汁和勻，溫服。生地黃飲子 治諸見血屬熱證。
白話
生地（二錢）、黃連、黃芩（各一錢）、大黃（三錢）、犀角（磨汁）。用水二鍾，煎至一鍾，加入犀角汁調勻，溫服。生地黃飲子：治療各種出血屬於熱證的。
原文
生地 熟地 枸杞 黃耆 甘草 地骨皮 黃芩 白芍 天冬（各等份）
白話
生地、熟地、枸杞、黃耆、甘草、地骨皮、黃芩、白芍、天冬（各等份）
原文
上咀。每服七錢，水二鍾，煎八分，食遠服。如脈微身涼惡風者，加桂五分。吐血者多如此。
白話
將以上藥材切碎。每次服用七錢，加水二鍾，煎至八分，飯後遠離用餐時間服用。如果脈搏微弱、身體發涼、怕風的，加桂枝五分。吐血的人大多如此。
原文
天冬飲子 治脾胃虛弱，氣促氣弱，精神短少，衄血吐血等症。
白話
天冬飲子：治療脾胃虛弱，呼吸急促、氣力不足，精神短少，鼻出血、吐血等症狀。
原文
五味子（五個） 甘草 白芍 黃耆 人參（各一錢） 當歸 麥冬（各八分） 紫菀（一錢五分）上作二服，水煎，食前服。天門冬丸 治吐血衄血，潤肺止嗽。天冬 甘草 杏仁 貝母 茯苓 阿膠（各五錢）
白話
五味子（五個）、甘草、白芍、黃耆、人參（各一錢）、當歸、麥冬（各八分）、紫菀（一錢五分）。以上分作兩次服用，用水煎煮，飯前服用。天門冬丸：治療吐血、鼻出血，潤肺止咳。天冬、甘草、杏仁、貝母、茯苓、阿膠（各五錢）
原文
上為細末，煉蜜為丸，如彈子大。每服一丸，咽津含化。
白話
將以上藥材磨成細末，用煉製過的蜂蜜做成丸藥，如彈子大小。每次服用一丸，含在口中用唾液慢慢化服。
原文
鎮陰煎（新方） 治陰虛於下，陽格於上，則真陽失守，血隨而溢，以致大吐大衄，六脈沉細，手足厥冷，危在頃刻。
白話
鎮陰煎（新方）：治療陰虛在下，陽氣格拒在上，導致真陽失守，血液隨之溢出，引起大量吐血或鼻出血，六脈沉細，手腳冰冷，危在旦夕。
原文
而血不能止者，速宜用此，使孤陽有歸，則血自安也。如治格陽喉痹上熱者，當以此湯冷服。
白話
如果出血不能止住，應趕快使用此方，使孤陽有所歸宿，那麼出血自然會安定。如果治療格陽喉痹、上熱的病症，應當將此湯冷服。
原文
熟地（一二兩） 牛膝（二錢） 炙甘草（一錢） 澤瀉（一錢五分） 肉桂（一二錢） 製附子（五七分或一二錢）
白話
熟地（一至二兩）、牛膝（二錢）、炙甘草（一錢）、澤瀉（一錢五分）、肉桂（一至二錢）、製附子（五至七分，或一至二錢）
原文
水二鍾，速煎服。如兼嘔惡，加乾薑炒黃，一二錢。
白話
用水二鍾，快速煎煮服用。如果兼有噁心嘔吐，加乾薑炒黃，一至二錢。
原文
如氣倦懶言而脈弱極者，宜速速加人參，隨宜用之。養正丹 治上盛下虛，升降陰陽。硫黃 黑錫 水銀 硃砂（各一兩）
白話
如果氣乏力倦、懶得說話，而且脈搏極度微弱的，應趕快加人參，根據情況使用。養正丹：治療上盛下虛，調節陰陽升降。硫黃、黑錫、水銀、硃砂（各一兩）
原文
熔化，為細末，糯米糊為丸。每空心服三十丸，鹽湯下。柔脾湯 治虛熱吐血。
白話
將以上藥物熔化，磨成細末，用糯米糊製成丸劑。每次空腹服用三十丸，用鹽湯送下。柔脾湯：治療虛熱引起的吐血。
原文
甘草（炒） 白芍（炒） 黃耆（炒） 熟地（各五錢）
白話
甘草（炒）、白芍（炒）、黃耆（炒）、熟地（各五錢）
原文
旋神散 治癆瘵憎寒壯熱，口乾自汗煩躁，咳嗽唾血，瘦劇困倦。
白話
旋神散：治療癆瘵病，畏寒高熱，口乾自汗煩躁，咳嗽唾血，極度消瘦困倦。
原文
人參 白朮 黃耆 當歸 熟地 麥冬 白芍 茯神 茯苓蓮子肉 桔梗 半夏曲 五味子 炙甘草（各等份）
白話
人參、白朮、黃耆、當歸、熟地、麥冬、白芍、茯神、茯苓、蓮子肉、桔梗、半夏曲、五味子、炙甘草（各等份）
原文
水一鍾半，紅棗二枚，烏梅一個，煎七分。如嗽，加阿膠。胸滿，加木香，或加沉香。如不思飲食，加炒扁豆。團參丸 治吐血咳嗽，服涼藥不得者。人參 黃耆 飛羅面（各一兩）
白話
用水一鍾半，紅棗二枚，烏梅一個，煎至七分。如果咳嗽，加阿膠。如果胸悶，加木香，或加沉香。如果不想吃東西，加炒扁豆。團參丸：治療吐血咳嗽，不能服用涼藥的病症。人參、黃耆、飛羅面（各一兩）
原文
上為細末，滴水和丸桐子大。每服五七十丸，茅根湯下。
白話
將以上藥材磨成細末，滴水和成丸藥，如梧桐子大小。每次服用五七十丸，用茅根湯送下。
原文
龍腦雞蘇丸 治上焦之火，除煩解勞，安吐血、衄血，清五臟虛煩，神志不定，上而酒毒膈熱、消渴，下而血滯、五淋、血崩等症。
白話
龍腦雞蘇丸：治療上焦火熱，消除煩躁解勞，安定吐血、鼻出血，清解五臟虛煩，神志不寧，以及上部的酒毒、膈熱、消渴，下部的血滯、五淋、血崩等症狀。
原文
麥冬（四兩） 甘草（一兩五錢） 龍腦薄荷葉（一斤） 黃耆（一兩） 阿膠（炒） 人參（各二兩） 生地（六兩，另為末） 木通（二兩） 銀柴胡（二兩，湯浸二三日，絞汁） 一方加黃連一兩。
白話
麥冬（四兩）、甘草（一兩五錢）、龍腦薄荷葉（一斤）、黃耆（一兩）、阿膠（炒）、人參（各二兩）、生地（六兩，另磨成末）、木通（二兩）、銀柴胡（二兩，用水浸泡二三日，絞取汁液）。另一個方子加黃連一兩。
原文
上用好白蜜二斤，先煎一二沸，卻入地黃末不住攪，徐加木通、柴胡汁，慢火熬成膏，然後加前諸藥末和丸，如豌豆大。每服二十丸。茜根湯 治吐血、咯血、嘔血等症。
白話
以上用上等白蜜二斤，先煎一兩滾，然後加入地黃末不停攪拌，慢慢加入木通、柴胡汁，用慢火熬成膏狀，再加入前面各種藥末混合做成丸藥，如豌豆大小。每次服用二十丸。茜根湯：治療吐血、咯血、嘔血等症狀。
原文
四物湯加童便浸香附一錢五分，茜草根二錢五分，忌鐵器。水煎。三服立愈。當歸補血湯 治血虛似白虎證。
白話
四物湯加用童子尿浸泡過的香附一錢五分，茜草根二錢五分，忌用鐵器。用水煎煮。服用三次立刻痊癒。當歸補血湯：治療血虛類似白虎湯證的病症。
原文
當歸（二錢，酒洗） 黃耆（一兩，蜜炙）空心服。方論見東垣治法。大阿膠丸 治血虛嗽血、吐血。
白話
當歸（二錢，用酒洗過）、黃耆（一兩，用蜜炙過）。空腹服用。方論見東垣治法。大阿膠丸：治療血虛引起的咳嗽出血、吐血。
原文
阿膠（微炒） 生地 熟地 大薊 山藥 雞蘇葉 五味子（各一兩） 柏子仁（另研） 麥冬 茯苓 百部 遠志 人參 防風（各五錢）
白話
阿膠（微炒）、生地、熟地、大薊、山藥、雞蘇葉、五味子（各一兩）、柏子仁（另研磨）、麥冬、茯苓、百部、遠志、人參、防風（各五錢）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。