血證全書

治案

血證全書11 句

原文

（舌衄、耳衄、肌衄、九竅出血）—人胃熱牙疼，舌心出血，口臭，出血不可近，內服瀉心湯，並清胃藥，外用大黃、生地為末，敷之。

白話

（舌衄、耳衄、肌衄、九竅出血）—有一人因胃熱而牙痛，舌頭中央出血，口臭，出血嚴重到無法靠近，內服瀉心湯，並服用清胃火的藥物，外用大黃、生地磨成粉末敷於患處。

原文

—人不咳唾，而血見口中，從耳縫、舌下來者，每用益腎水瀉相火治之，旬日愈。

白話

—有一人沒有咳嗽吐痰，卻在口中見血，血從耳縫、舌頭下方流出，常用滋養腎水、瀉除相火的方劑治療，十天左右痊愈。

原文

—僧偶搔膕中疥疾，自出血如湧泉，竟日不止。

白話

—有一位僧人偶然抓撓膕窩的疥瘡，結果出血如泉水湧出，一整天都不停止。

原文

外科不效，因視時已無氣可語，診時惟尺脈如絲，余皆無。

白話

外科治療無效，因為去看診時已經沒有力氣說話，診脈時只有尺脈微弱如絲，其他脈象都沒有了。

原文

即語之曰：夫脈血氣之先也，今血妄溢，則榮氣暴衰，然尺尚可按，惟當益榮以瀉陰火。

白話

便對他說：脈象是氣血的先兆，如今血妄行溢出，則榮氣必然驟然衰竭，然而尺脈還可摸到，應當以補益榮氣、瀉除陰火的方法治療。

原文

乃作四神湯加荊芥穗、防風，不間晨夜，明日脈漸出，更服十全大補湯而安。

白話

便開了四神湯加荊芥穗、防風，日夜不停服用，第二天脈象逐漸恢復，再服用十全大補湯而康復。

原文

—人灸火，血出一縷如溺，手冷欲絕，以酒炒黃芩一二錢，酒下即止。

白話

—有一人艾灸後，血流出一縷像小便一样，手腳冰冷即將昏厥，用酒炒黃芩一、二錢，用酒送服立刻就止住了。

原文

—人指縫中搔癢，遂成瘡，有一小竅，血濺出不止。用止血藥及血竭之類，亦不效，數日遂死。

白話

—有一人手指縫中搔癢，於是形成瘡口，有一個小孔，血噴湧而出不止。用止血藥及血竭之類的藥物，也沒有效果，幾天后就死了。

原文

復有一人，於耳後髮際搔癢，亦有小竅出血，與前相似，人無識者，適有道人云：此名發泉，但用多年糞桶箍曬乾，燒灰敷之，立愈。使前指縫血出遇之，亦可以無死矣。

白話

又有一人，在耳後髮際處搔癢，也有一個小孔出血，與前面的症狀相似，眾人都不知道是什麼病，恰好有一位道人說：這叫發泉，只要用多年的糞桶箍曬乾，燒成灰敷上，立刻就痊愈。假使前面那位指縫出血的人遇到這個方法，也可以不死於非命了。

原文

—人毛竅節次出血，少間不出，即皮脹如鼓，口、鼻、眼目俱脹合，名曰脈溢。以生薑汁並水各一二盞，服之愈。

白話

—有一人全身毛竅依次出血，稍微停頓不出血，皮膚就脹大如鼓，口、鼻、眼目都脹滿閉合，名叫脈溢。用生薑汁和水各一、二盞服用，就痊愈了。

原文

—妇人三阴交无故出血如射，将绝，以手按其窍，缚以布条，昏仆不知人事，以人参一两煎灌之愈。

白話

—有一位婦女三陰交無故出血如射，即將昏厥，以手按住穴位，用布條綁縛，昏倒失去知覺，用人參一兩煎湯灌服後康復。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。