不居集

血證全書

齒血

血證全書18
原文
血從齒縫中、牙齦中出者,為齒衄。此手、足陽明二經,及足少陰腎家之病。
白話
血液從齒縫、牙齦中滲出的,稱為齒衄。這是手陽明、足陽明二經,以及足少陰腎經的疾病。
原文
蓋手陽明入齒中,足陽明入上齒中,又腎主骨,齒者骨之所終也。
白話
因為手陽明經進入下齒中,足陽明經進入上齒中,又腎主骨,牙齒是骨骼的終點。
原文
此雖皆能為齒病,然血出於經,則惟陽明為最。
白話
這些雖然都能導致牙齒疾病,但血液從經脈中流出,則只有陽明經最為常見。
原文
故凡陽火盛,則為口臭,為牙根腐爛腫痛;或血出如湧,而齒不動搖,必其人素好肥甘辛熱之物;或善飲胃強者,多有陽明實熱之症。
白話
所以凡是陽火旺盛,就會出現口臭、牙根腐爛腫痛;或者出血如湧,但牙齒不鬆動,必定是此人平素喜歡肥甘辛熱的食物;或者善飲酒、胃氣強的人,多有陽明實熱之證。
原文
宜內服抽薪飲,清胃飲、散等劑,外以冰玉散敷之。
白話
適宜內服抽薪飲、清胃飲、散等方劑,外用冰玉散敷塗。
原文
《統旨》云:齒衄有風壅,有腎虛風壅者。消風散,外以祛風擦牙散。
白話
《統旨》說:齒衄有風壅、有腎虛風壅。用消風散,外用祛風擦牙散。
原文
腎虛者,以腎主骨,齒者骨之餘,虛火上炎,服涼藥而愈甚,此腎經下虛而上實。
白話
腎虛的,因為腎主骨,牙齒是骨骼的餘氣,虛火上炎,服用涼藥反而更嚴重,這是腎經下虛而上實。
原文
宜鹽湯下安腎丸,間服黑錫丹,仍用青鹽炒香附黑色,為末擦之。
白話
宜用鹽湯送服安腎丸,間服黑錫丹,再用青鹽炒香附至黑色,研末擦拭。
原文
亦有胃熱而牙齦出血者,宜清其熱,清胃散主之。
白話
也有胃熱而牙齦出血的,宜清其熱,用清胃散主治。
原文
腎水不足,口不臭,牙不痛,但齒搖而不堅,或微痛不甚,而牙縫時多出血者,此腎陰不足,虛火偶動而然。
白話
腎水不足,口不臭,牙不痛,但牙齒鬆動不堅固,或者輕微疼痛不劇烈,而牙縫時常出血的,這是腎陰不足,虛火偶爾發動所致。
原文
但宜壯腎,以六味地黃丸、左歸丸之類主之。
白話
只宜補腎,用六味地黃丸、左歸丸之類主治。
原文
或其陽虛於下,而虛火上浮者,宜八味丸、小安腎丸之類主之。
白話
或者下部陽虛,而虛火上浮的,宜用八味丸、小安腎丸之類主治。
原文
陰虛有火,而病為齒衄者,其症或多燥渴,或見消瘦,或神氣困倦,或小水短滴而熱,或六脈浮大而豁。
白話
陰虛有火,而患齒衄的,其症狀或見口渴乾燥,或消瘦,或神氣困倦,或小便短少赤熱,或六脈浮大而中空。
原文
此雖陽明有餘,而亦少陰不足,宜玉女煎主之。凡屬陰虛有火者,則惟此煎為最妙。然必大便多實者,乃可用之。
白話
這雖然是陽明有餘,但也是少陰不足,宜用玉女煎主治。凡是屬於陰虛有火的,只有這個煎劑最妙。但必須大便多實的,才可用它。
原文
若大便滑瀉,或脈細惡寒,下元無火等症,則亦有格陽而然者,當以前吐血條中格陽法治之。
白話
如果大便滑瀉,或者脈細惡寒,下元無火等症,則也有格陽而導致的,應當按照前面吐血條中的格陽法治療。
原文
小安腎丸 治腎氣虛乏,下元冷憊,夜多漩溺,體瘦神倦,腰膝沉重,泄瀉腸鳴,眼目昏暗,牙齒蛀痛。
白話
小安腎丸治療腎氣虛乏,下元寒冷疲憊,夜間多尿,身體消瘦精神疲倦,腰膝沉重,泄瀉腸鳴,眼目昏暗,牙齒蛀痛。
原文
川楝子(一斤,用香附子、川烏各一斤,加鹽四兩,水四升同煮候乾,去香附、川烏不用,取川楝切焙) 小茴(十一兩) 熟地(八兩) 川椒(四兩,去閉口者,微炒出汗)
白話
川楝子(一斤,用香附子、川烏各一斤,加鹽四兩,水四升同煮至乾,去掉香附、川烏不用,取川楝子切片焙乾) 小茴香(十一兩) 熟地黃(八兩) 川椒(四兩,去掉閉口的,微炒出汗)
原文
上為末,酒糊丸桐子大,每服二三十丸,空心臨臥鹽湯或酒任下。
白話
以上研為細末,用酒糊製成如桐子大的藥丸,每次服用二三十丸,空腹或臨睡前用鹽湯或酒送服。