不居集

血證全書

唾血

血證全書23
原文
唾血者,鮮血隨吐而出者是也。其源出於腎,亦有瘀血內積,肺氣壅遏,不能下降而唾血也。
白話
唾血,就是鮮血隨著吐唾沫而出來。它的根源出於腎,也有瘀血內積,肺氣阻塞,不能下降而導致唾血。
原文
唾血責在下焦,陽火煎迫而為之也。腎主唾,為足少陰,少血多氣,故其症亦為難治。
白話
唾血的病根在下焦,是陽火煎熬逼迫所造成的。腎主管唾液,屬於足少陰經,血少氣多,所以這個病症也難以治療。
原文
張景岳曰:唾血、咯血,古皆云出於腎;痰涎之血,云出於脾,此亦未必然也。
白話
張景岳說:唾血、咯血,古代都說出於腎;痰涎中的血,說出於脾,這也不一定是這樣。
原文
凡咯血、唾血者,於喉中微咯即出,非若咳血、嗽血之費力而甚也。
白話
凡是咯血、唾血的人,在喉中輕輕一咯就出來,不像咳血、嗽血那樣費力而且嚴重。
原文
大都咳嗽而出者,出於臟,出於臟者,其來遠。一咯而出者,出於喉,出於喉者,其來近。
白話
大致上咳嗽出來的,出於臟腑,出於臟腑的,它來源深遠。一咯就出來的,出於喉嚨,出於喉嚨的,它來源淺近。
原文
其來遠者,內傷已甚;其來近者,不過在經絡之間。
白話
來源深遠的,內傷已經很嚴重;來源淺近的,不過在經絡之間。
原文
所以凡見咯血、唾血、痰中帶血者,多無咳嗽發熱,氣喘骨蒸等症,此其輕重可知矣。
白話
所以凡是見到咯血、唾血、痰中帶血的,大多沒有咳嗽發熱、氣喘骨蒸等症狀,這其中輕重就可以知道了。
原文
治此之法,凡因火者,亦不過微清脾肺之火,或因勞倦而致者,但宜養榮補陰,則自無不愈。治法
白話
治療這種病症的方法,凡是因火引起的,也不過稍微清瀉脾肺的火,或者因勞累疲倦導致的,只適宜養榮補陰,就自然沒有不痊癒的。治法
原文
《易簡》曰:唾血出於腎與肝。如涎唾中有少血散漫,此腎從相火炎上之血,六味湯加阿膠、童便主之。
白話
《易簡》說:唾血出於腎與肝。如果涎唾中有少量血散漫,這是腎的相火上炎的血,用六味湯加阿膠、童便主治。
原文
若氣自兩脅逆上,唾出純血,此肝氣受傷,肝血不藏,可先用杏仁、蘇子、歸、芍、丹皮、熟大黃、枳殼之類,以降其氣火;再用四物湯加牛膝、萸肉等補之。
白話
如果氣從兩脅逆上,唾出純血,這是肝氣受傷,肝血不能收藏,可先用杏仁、蘇子、當歸、芍藥、丹皮、熟大黃、枳殼之類,來降其氣火;再用四物湯加牛膝、山茱萸肉等補益。
原文
如久咳上氣,吐膿血,背痛面腫,此肺氣虛熱,風邪停滯,久之使然,難治也。
白話
如果久咳氣喘,吐出膿血,背痛面腫,這是肺氣虛熱,風邪停滯,長久如此造成的,難以治療。
原文
肺熱咳吐血,惟七傷散,用黃藥子、白藥子最效。又脈浮數忌灸法,若誤灸之,必吐血。
白話
肺熱咳嗽吐血,只有七傷散,用黃藥子、白藥子最有效。另外脈浮數忌用灸法,如果誤灸,必定吐血。
原文
仲景云:脈浮熱甚,反灸之,必咽燥吐血是也。若肝木旺,怫鬱唾血者,宜暢郁湯。
白話
仲景說:脈浮熱甚,反而灸之,必定咽乾吐血。如果肝木旺盛,抑鬱而唾血的,適宜用暢郁湯。
原文
唾血者,鮮血隨唾而出。雖多出於腎,然亦有瘀內積,肺氣壅遏,不能下降。
白話
唾血,是鮮血隨唾沫而出。雖然多出於腎,但也有瘀血內積,肺氣阻塞,不能下降。
原文
用天冬、知母、貝母、桔梗、黃柏、熟地、遠志肉,或加炮姜。
白話
用天冬、知母、貝母、桔梗、黃柏、熟地、遠志肉,或者加炮姜。
原文
生生子曰:唾血症,曾見二人,口中津唾,皆是紫黑血水,如豬血之色,晦而不鮮,形瘦體熱盜汗,為有怫鬱所致,如此者年餘。治以清痰降火開鬱等藥,或止或發。
白話
生生子說:唾血症,曾經見過兩個人,口中津唾,都是紫黑血水,像豬血的顏色,晦暗不新鮮,身體消瘦發熱盜汗,是因為有抑鬱所致,這樣持續了一年多。用清痰降火開鬱等藥治療,有時停止有時發作。
原文
又一婦人,症亦如是,後因注船,大吐痰涎數碗,其症再不復萌。由是觀之,唾血亦有木鬱之症,不可不知。治案
白話
又有一個婦人,症狀也是這樣,後來因為暈船,大吐痰涎好幾碗,這個症狀就不再復發。由此看來,唾血也有木鬱的病症,不可不知道。治案
原文
孫兆治博士王珣,患咽喉噎塞,胸膈不利,時發寒熱,夜多盜汗,忽心胸塞悶,咳唾血三數口即止,晚後脈數,口乾唾涎稠黏,咳一二聲不透,肩背微痛。當於關元、氣海、中脘、三里等穴著艾。不詳得之肺虛,其狀中客熱。症皆因誤灸,服暖藥所致。
白話
孫兆治療博士王珣,患咽喉堵塞,胸膈不舒暢,時常發作寒熱,夜晚多盜汗,忽然心胸堵塞悶脹,咳嗽唾血三四口就停止,午後脈數,口乾唾涎稠黏,咳嗽一兩聲不暢,肩背微微疼痛。應當在關元、氣海、中脘、三里等穴位用艾灸。不詳查得知是肺虛,其症狀是內有客熱。這些症狀都是因為誤灸,服用溫熱藥所導致。
原文
遂與《外臺》第一廣濟紫菀湯,為丸合服之,立效。
白話
於是給予《外臺》第一廣濟紫菀湯,做成藥丸合服,立刻見效。
原文
生生子治薇垣內人,喉中掀癢,咳唾紅痰,兩寸關洪大,內熱生瘡。
白話
生生子治療薇垣內人,喉中發癢,咳嗽唾紅痰,兩寸關脈洪大,內熱生瘡。
原文
山梔子、小薊、生地、牡丹皮、滑石、青皮、麥冬、甘草、黃連、瓜蔞,水煎服之,而血止嗽除。
白話
山梔子、小薊、生地、牡丹皮、滑石、青皮、麥冬、甘草、黃連、瓜蔞,用水煎服,於是血止咳除。
原文
後遇勞心即咳嗽,喉中血腥,總由上焦熱盛而然。
白話
後來遇到勞心即咳嗽,喉中有血腥味,總是由於上焦熱盛而這樣。
原文
以枇杷葉、山梔子、生地、白芍、甘草、丹皮、地動蜂、天花粉、滑石、紫菀,常服三五劑,兩月而安。(地動蜂,即龍牙根。)
白話
用枇杷葉、山梔子、生地、白芍、甘草、丹皮、地動蜂、天花粉、滑石、紫菀,常服三五劑,兩個月而痊癒。(地動蜂,就是龍牙根。)