血證全書

治血分八法

血證全書16 句

原文

—曰降氣。緣上盛下虛，氣升不降，血隨氣上，越出上竅。

白話

—曰降氣。因為上部盛實下部虛弱，氣機上升而不下降，血液隨著氣往上走，從上竅溢出。

原文

法以蘇子、沉香之類順其氣，氣降則血自歸經矣。

白話

治法用蘇子、沉香之類的藥物來順氣，氣下降則血液自然回歸經脈。

原文

—曰導瘀。緣上膈壅熱，積瘀紫黑成塊，胸中滿痛。

白話

—曰導瘀。因為上焦膈膜有熱邪壅滯，瘀血積聚成紫黑色塊狀，胸中脹滿疼痛。

原文

法以熟地、桃仁、丹皮、枳殼之類，導之使下，則轉逆為順矣。

白話

治法用熟地、桃仁、丹皮、枳殼之類的藥物，引導瘀血下行，就能將逆亂轉為順暢。

原文

—曰溫中。緣衣冷食寒，滲入血分，血得寒則凝，不歸經絡而妄行，血出黯黑，色夭身涼。

白話

—曰溫中。因為衣服單薄、飲食寒冷，寒邪滲入血分，血液遇到寒則凝滯，不循經絡而胡亂運行，出血顏色暗黑，面色枯槁、身體發涼。

原文

法以炮薑、肉桂之類，溫中和氣，氣溫和則血自歸經矣。

白話

治法用炮薑、肉桂之類的藥物，溫暖中焦、調和氣機，氣機溫和則血液自然回歸經脈。

原文

—曰溫散。倘衣冷感寒，色黯發熱，身痛頭痛。

白話

—曰溫散。如果衣服單薄感受寒邪，面色暗沉、發熱，身體疼痛、頭痛。

原文

法以薑、桂、芎、蘇之類，溫中散寒，寒去則血自歸經矣。

白話

治法用生薑、肉桂、川芎、紫蘇之類的藥物，溫暖中焦、散除寒邪，寒邪去除則血液自然回歸經脈。

原文

—曰補氣。緣人經氣素虧，精神疲憊，陰陽不相為守，衛氣虛散，營亦妄行。

白話

—曰補氣。因為人體經氣一向虧虛，精神疲憊，陰陽不能相互維繫，衛氣虛弱渙散，營血也胡亂運行。

原文

法以大劑參、附之類以補元氣，則氣自能攝血矣。

白話

治法用大劑量的人參、附子之類的藥物來補益元氣，則氣自然能夠統攝血液。

原文

—曰補益。凡失血人陰分虧損，法於四物湯中，取一二味以為主藥，或人參養榮湯、十全大補湯以培養之，則自陽生陰長矣。

白話

—曰補益。凡是失血的人陰分虧損，治法在四物湯中選取一兩味作為主藥，或者用人參養榮湯、十全大補湯來培養，這樣就能陽氣生長、陰血也隨之增長。

原文

—曰阻遏。血色紅赤，逢黑則止，水剋火之義。

白話

—曰阻遏。血液顏色紅赤，遇到黑色就會停止，這是水克火的道理。

原文

久而不止，法以百草霜、京墨、十灰散之類以控抑之，或花蕊石以消化之，庶不令上溢矣。

白話

出血長久不止，治法用百草霜、京墨、十灰散之類的藥物來控制抑制，或者用花蕊石來消化瘀血，希望不讓血液向上溢出。

原文

—曰升陽。緣陽氣不升，血乃下漏。法以升、柴、荊、防之類升之，則血自安於故道矣。

白話

—曰升陽。因為陽氣不能上升，血液於是向下漏出。治法用升麻、柴胡、荊芥、防風之類的藥物來提升陽氣，則血液自然安於原本的通道。

原文

澄按：血循氣行，氣升則升，氣降則降。火氣上升，逼於火則血上溢。濕氣不行，滯於濕則血下滲。故治上溢無如降氣，治下滲無如升陽。

白話

澄按：血液隨著氣機運行，氣升則血升，氣降則血降。火氣上升，被火逼迫則血液向上溢出。濕氣不能運行，停滯於濕則血液向下滲漏。所以治療向上溢出沒有比降氣更好的，治療向下滲漏沒有比升陽更好的。

原文

若瘀則消之，寒則溫之，虛則補之，熱則清之，大過則阻遏之，而總以甘溫收補，調理脾胃，此大法也。

白話

若有瘀血則消散它，有寒則溫養它，有虛則補益它，有熱則清瀉它，出血太過則阻遏它，而總的原則是用甘溫藥物收斂補益，調理脾胃，這是大法。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。