原文
凡血一咯一塊，胃口血也，其所從來者近。痰中見血如瑪瑙色而成塊者，亦胃口血也，其所從來者亦近。
白話
凡是吐出一塊血，是胃口的血，它的來源很近。痰中出現像瑪瑙顏色一樣成塊的血，也是胃口的血，它的來源也很近。
血證全書
治血當察遠近
血證全書8 句
原文
二者勢若可畏，而猶可調理，法當任其自出。又必看其不鮮者，舊血也，勿以藥止之。
白話
這兩種情況看似可怕，但還是可以調養，治療方法應當順其自然讓血排出。又必須觀察血色不鮮豔的，是舊血，不要用藥止住它。
原文
其色鮮者，新血也，所積者必不甚多，宜以藥止之。蓋舊血終不歸經，不任其自出，反致增劇。
白話
那些顏色鮮豔的，是新血，積聚的必定不會太多，應該用藥止住它。因為舊血終究不能回歸經脈，如果不讓它自然排出，反而會導致病情加重。
原文
新血終當歸經，若所出者多，則損人矣，故宜藥止之，以引血歸經。此皆可以調理而愈也。
白話
新血終究應當回歸經脈，如果出血量多，就會損傷人體，所以應該用藥止住它，以引導血液回歸經脈。這些都可以通過調養而痊癒。
原文
若痰中見血，或一點之小，或一線之細，語其勢似不足畏，而病根反深。
白話
如果痰中帶血，有時是一點那麼小，有時是一線那麼細，說它的態勢似乎不值得畏懼，但病根反而更深。
原文
此血非胃口血也，乃從肺臟出來，為虛所逼，血從痰出故也。其所以少者何也？
白話
這血不是胃口的血，而是從肺臟出來，被虛火逼迫，血隨痰而出。為什麼出血量少呢？
原文
蓋肺臟以氣為主，本多氣而少血，是以所出者亦少也。
白話
因為肺臟以氣為主，本來多氣而少血，所以出血量也少。
原文
肺臟之血本少，又火逼而出之，則肺氣枯而無以領一身之血矣，所害不亦太乎？
白話
肺臟的血本來就少，又被火逼迫而出，那麼肺氣枯竭而無法統領全身的血液，造成的危害不也很大嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。