原文
失血於口者，有咽、喉之異。蓋上焦出納之門戶，惟咽、喉二竅而已。咽為胃之上竅，故由於咽者，必出於胃。喉為肺之上竅，故由於喉者，必出於肺。然喉連於肺，而實總五臟之清道。咽連於胃，而實總六腑之濁道。
白話
從口部失血，有咽部和喉部的區別。上焦的出入門戶，只有咽和喉兩個孔竅。咽是胃的上部孔竅，所以從咽出來的血液，必定來自胃。喉是肺的上部孔竅，所以從喉出來的血液，必定來自肺。然而喉連接著肺，實際上總管五臟的清氣通道；咽連接著胃，實際上總管六腑的濁氣通道。
血證全書
治血求其源
血證全書12 句
原文
此其出於肺者，人知病在五臟，而不知其血出於胃者，亦多有由乎臟者也，何也？
白話
那些從肺出來的出血，人們知道病在五臟，但卻不知道從胃出來的出血，也多半有來自五臟的原因，這是為什麼呢？
原文
觀《內經》曰：五臟者，皆稟氣於胃，胃者五臟之本氣也。
白話
查看《內經》說：五臟都從胃中稟受氣，胃是五臟的根本之氣。
原文
然則五臟之氣，皆稟於胃，而五臟之病，獨不及於胃乎？
白話
既然如此，五臟之氣都來自於胃，那麼五臟的病，難道唯獨不影響到胃嗎？
原文
今見吐血之症，古人云：嘔血出於胃，而豈知其亦由乎五臟也。
白話
如今看到吐血的症狀，古人說：嘔血從胃而出，但怎能知道它也由五臟引起呢？
原文
蓋凡胃火盛而大吐者，此本家之病，無待言也。
白話
凡是胃火旺盛而導致大量吐血，這是胃本身的病，不用多說。
原文
至若怒則氣逆，甚則嘔血者，亦必出於胃脘。此氣逆在肝，木邪乘胃而然也。又如欲火上炎，甚則嘔血者，亦出於胃脘。此火發源泉，陰乘胃而然也。
白話
至於發怒造成氣逆，嚴重時嘔血，也必定從胃脘出來。這是氣逆在肝，木邪侵犯胃所致。又如慾火上炎，嚴重時嘔血，也從胃脘出來。這是火從腎中源泉發出，陰邪侵犯胃所致。
原文
由此觀之，則凡五志之火，皆能及胃，而出血於咽者，豈止胃家之病？
白話
由此看來，那麼所有五志化火，都能影響到胃，而從咽出血的，難道只是胃家的病嗎？
原文
但咳而出者，必出於喉，出於喉者，當察五臟。
白話
但是咳嗽而出的血，必定從喉出來，從喉出來的，應當審察五臟。
原文
嘔咯而出者，必出於咽，出於咽者，則五臟六腑皆能及之。
白話
嘔吐或咳咯而出的血，必定從咽出來，從咽出來的，那麼五臟六腑都能影響到它。
原文
且胃為水穀之海，故為多氣多血之腑，而實為衝任血海之源。
白話
並且胃是水穀之海，所以是多氣多血的腑，實際上也是衝脈、任脈血海的源頭。
原文
故凡血枯經閉者，當求生血之源，源在胃也。而嘔血吐血者，當求動血之源，源在臟也。於此不明，濟者鮮矣。
白話
所以凡是血枯經閉的，應當尋求生血之源頭，源頭在胃；而嘔血吐血的，應當尋求動血之源頭，源頭在臟。在這一點上不明白，能治好的就很少了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。