原文
(附:夢遺鬼交,盜汗自汗,骨蒸潮熱)孫對薇曰:癆者勞也,猶妄作勞以成病也。從病從勞,故名曰癆。
孫對薇說:「癆就是勞,像是用妄作勞而形成疾病。從病從勞,所以叫作癆。」
原文
勞力負重則傷血,而氣亦重傷,然精猶未傷也。勞力行房則傷精,而血氣其能獨不傷乎?
勞動用力負荷重物就會傷血,而氣也會受重傷,然而精還沒有受傷。勞動用力行房就會傷精,而血氣難道能單獨不受伤吗?
原文
或勞力以負重,而復勞力以行房,更失於檢束,而不避風寒。
有的人勞動用力負荷重物,而又勞動用力行房,更加失於檢點約束,而且不避開風寒。
原文
恃其強壯,而縱欲麴櫱,則精神與血俱傷,而真元斫削。
仗著自己強壯,而放縱欲望並過度飲酒,那麼精神和血液都會受傷,而元氣也會被削弱。
原文
風寒麴櫱交攻,而虛火易熾,病根日深,病已不可拔,猶不知戒而肆情逞欲,則心、肝、肺、腎損矣。
風寒和酒精交替侵襲,虛火容易熾盛,疾病根源日益加深,病情已經難以根除,仍然不知道戒備而放縱情欲,就會損傷心、肝、肺、腎。
原文
心損則精神不守,恍惚失志;肝損則失血少睡,面白無色;肺損則聲音低小,言語不續;腎損則腰膝軟弱,小便短數,而虛損之證成矣。虛損者癆瘵之始,癆瘵者虛損之終。由勞傷而成虛損,由虛損而成癆瘵也。
心臟損傷就會精神不能守護,神志恍惚失去意志;肝臟損傷就會失血睡眠減少,臉色蒼白沒有血色;肺臟損傷就會聲音低微細小,言語不能接續;腎臟損傷就會腰膝酸軟無力,小便短少次數增多,虛損的證候就形成了。虛損是癆瘵的開始,癆瘵是虛損的最終階段。由過度勞累造成虛損,由虛損發展成癆瘵。
原文
癆瘵之為病也,有咽乾喉癢,頻嗽而無痰者;有哮喘滿急,氣壅而不得眠者;有痰中見血,一咳而即出者;有面常頰熱,忽灑淅而似寒者;有胸前無火,而兩足冰冷者;有腰疼背疼,而筋骸無力者,總屬於虛。
癆瘵這種疾病,有的症狀是喉嚨乾燥發癢,頻繁咳嗽卻無痰;有的症狀是哮喘發作胸悶氣急,氣機阻塞無法入睡;有的症狀是痰中帶血,咳嗽一下就出來;有的症狀是臉面兩頰常常發熱,忽然陣陣發冷好像受寒;有的症狀是胸前沒有火氣,而兩腳冰冷;有的症狀是腰痛背痛,筋骨無力,這些都屬於虛證。
原文
至於夜夢鬼交,盜汗自汗,骨蒸潮熱,又孰非虛之所致耶?究而言之,夢遺鬼交,虛不暇言矣。然何以有是夢,有是交,而又有是精耶?
至於夜裡夢見與鬼交合,盜汗自汗,骨蒸潮熱,又有哪一個不是虛證所引起的呢?深入來說,夢遺和鬼交,虛證的問題自不必說。但為什麼會有這樣的夢,有這樣的交合,而且又有這樣的精液呢?
原文
心之火君火也,肝腎之火相火也,相從君之令者也。
心的火是君火,肝腎的火是相火,相火是隨從君火的命令的。
君火一動,相火就跟隨,這樣夢遺鬼交的病症就發生了。
原文
盜汗自汗,虛不暇言矣,然均之為汗也,何為有盜與自之異耶?
盜汗和自汗,虛證的問題自不必說,然而同樣是出汗,為什麼有盜汗和自汗的區別呢?
原文
蓋盜汗者,睡即出,醒來即收,如盜之偷竊,乘其虛隙,而惟恐人知,故有盜汗之名焉。而求其所屬之經,則由於心氣之不足。
盜汗是睡覺時就出汗,醒來就停止,如同盜賊偷竊一樣,趁著空隙,唯恐被人知道,所以有盜汗的名稱。追究它所屬的經脈,是由於心氣不足。
原文
汗者心之液也,心氣不足,則神不守舍,而液無所攝,故睡中出汗,一驚覺之間,則心神漸定,故汗亦收也。
汗是心的液體,心氣不足,就會神不守舍,而液體無所收攝,所以睡覺中出汗,一旦驚醒之間,心神逐漸安定,所以汗也就停止了。
原文
自汗者,無睡無醒,自然濡濕,故有自汗之名焉。較而論之,則自汗為甚,何也?蓋汗本於心虛,而其真元猶未盡虛也。
自汗是無論睡或不睡,自然濕潤,所以有自汗的名稱。比較來說,自汗更為嚴重,為什麼呢?因為汗本來起因於心虛,而盜汗的真元還沒有完全空虛。
原文
自汗則真元耗散,腠理皆開,肺失統氣之權,不能固表,故毫竅疏豁,汗流不禁,豈不大可畏哉?
自汗就會真元耗散,腠理都張開,肺臟失去統帥氣的權力,不能固護體表,所以毛孔疏鬆,汗水流溢無法禁止,難道不是很可怕嗎?
原文
若汗出如膏,凝而不流者,乃真元盡泄於外,而生氣以絕,死期至矣。骨蒸潮熱,虛不暇言矣。然何以使熱之蒸於骨耶?蓋骨之所屬者腎也,腎實則寒,腎虛則熱。
如果汗水像膏脂一樣凝結而不流動,是真元完全泄於體外,而生機斷絕,死亡日期就到了。骨蒸潮熱,虛證的問題自不必說。但為什麼會讓熱氣在骨骼中蒸騰呢?骨骼所屬的是腎,腎充實就寒,腎空虛就熱。
原文
骨熱龍火大旺,煎熬真陰,真陰既竭,熱無所容,流入於骨,故成骨蒸。
骨骼中熱和龍火大旺,煎熬真陰,真陰枯竭之後,熱無處容身,流入骨骼,所以形成骨蒸。
骨蒸太久,熱氣向上蒸到顴骨,顴骨發紅而且發熱,就無法挽救了。
原文
蓋顴者骨之本也,骨本一枯,則腎經已絕,死期至矣。
顴骨是骨骼的根本,骨骼根本一旦枯竭,那麼腎經就已經斷絕,死亡日期就到了。
原文
又有喉啞一症者,百無一生;傳屍一症者,九死一活;相思一症者,無藥可治。
又有喉啞這種症狀的,一百個沒有一個能活;傳屍這種症狀的,九個死了一個活;相思這種症狀的,沒有藥物可以治療。
原文
或平素有漏瘡,及下部忽生腫毒,與夫脾虛發腫泄瀉者,皆不治之症也。
或者平時有漏瘡,以及下半身忽然生出腫毒,和脾虛引起水腫腹瀉的,都是無法治療的症狀。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。