原文
張路玉曰：西北之人，恆食煤火。煤為水土之精英，得水益熾，作食食之，能助真火。真火過極，則為壯火，壯火散氣。是以西北之人，患中風者多，虛羸者少。
白話
張路玉說：西北地方的人，經常吃用煤火烹煮的食物。煤是水土中的精華，遇到水會更加熾烈，用它來做飯吃，能夠助長真火。真火太過旺盛，就成為壯火，壯火會耗散元氣。所以西北地方的人，患中風的很多，患虛弱消瘦的很少。
各名家治虛損法
虛損風土不同論
各名家治虛損法8 句
原文
即或有之，惟以苦寒清火為務，雖虛證無藉辛溫也。東南之人，惟食薪火。
白話
即使有虛弱的症狀，也只用苦寒的藥物來清火，雖然是虛證，也不借助辛溫的藥物。東南地方的人，只吃用柴火烹煮的食物。
原文
薪稟水上之慓悍，得水即滅，作食食之，專助龍火。龍火飛騰，則為邪火。是以東南之人，患中風者少，虛羸者多。
白話
柴火秉承水上的剽悍之性，遇到水就會熄滅，用它來做飯吃，專門助長龍火。龍火飛騰，就成為邪火。所以東南地方的人，患中風的很少，患虛弱消瘦的很多。
原文
縱有肝邪，最忌苦寒傷中之劑，雖有木鬱，難於升發也。
白話
即使有肝邪，最忌諱用苦寒傷中焦的藥物，雖然有肝木鬱滯，也難以升發。
原文
然西北之人，豈無真陽虛劇，宜用薑、附者？東南之人，豈無邪熱亢極，宜用芩、連者？
白話
然而西北地方的人，難道就沒有真陽極度虛弱，適合用乾薑、附子的人嗎？東南地方的人，難道就沒有邪熱亢盛至極，適合用黃芩、黃連的人嗎？
原文
當知北人稟賦雖強，以水為事，真陽耗竭，非峻投辛溫，烏能扶元氣於無何有之鄉？
白話
應當知道北方人稟賦雖然強壯，但從事與水相關的事務，真陽耗竭，如果不峻猛使用辛溫藥物，怎麼能把元氣扶持到虛無的境界呢？
原文
南人稟賦雖薄，恣情自恃，邪火暴逆，非暫用苦寒，何以救其真陰於將竭之頃哉？
白話
南方人稟賦雖然薄弱，但放縱情慾、自恃身體，邪火暴逆，如果不暫時使用苦寒藥物，憑什麼在將要竭盡的時候拯救他們的真陰呢？
原文
庸師但知辛熱有扶陽之功，曷知有損陰之患？苦寒有傷中之慮，曷知有救陰之力歟？
白話
平庸的醫生只知道辛熱藥物有扶助陽氣的作用，哪裡知道有損傷陰液的禍患？苦寒藥物有傷害中焦的顧慮，哪裡知道有救陰的功效呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。