原文
江應宿曰：勞怯乃精竭血虛，火盛無水之證，脈多弦數，潮熱，咳嗽咯血。若肉脫脈細數者不治。經云：心本熱，虛則寒；腎本寒，虛則熱。又曰：心虛則熱，腎虛則寒。當分別陰陽虛實。心腎虛而寒者，是氣血正虛。
白話
江應宿說：勞怯是精竭血虛、火盛無水的證候，脈象多弦數，潮熱，咳嗽咯血。如果肌肉消瘦、脈細數的，不治。經書說：心本來屬熱，虛則寒；腎本來屬寒，虛則熱。又說：心虛則熱，腎虛則寒。應當分別陰陽虛實。心腎虛而寒的，是氣血正虛。
各名家治虛損法
心腎寒熱虛實論
各名家治虛損法6 句
原文
以其稟賦中和之人，暴傷以致耗散真氣，故必近於寒，宜溫補以復元氣。心腎虛而熱者，是氣血之偏也。
白話
因為那些稟賦中和的人，突然受傷以致耗散真氣，所以必定接近於寒，適宜溫補以恢復元氣。心腎虛而熱的，是氣血的偏失。
原文
以其天稟性熱，血少之人，貪酒好色，腎水不升，心火不降，火與元氣不兩立，一勝則一負，故致於熱也。
白話
因為那些天生體質偏熱、血少的人，貪酒好色，腎水不上升，心火不下降，火與元氣不能並存，一方勝則另一方負，所以導致於熱。
原文
苟非滋陰養血，涼肝補腎，則陽愈亢而成勞極偏虛之證矣，或有挾外感邪熱，致鑠陰血枯涸者，故不可用參、耆甘溫之藥。
白話
如果不是滋陰養血、涼肝補腎，那麼陽氣更加亢盛而形成勞極偏虛的證候了，或者有挾帶外感邪熱，導致陰血枯涸的，所以不可使用人參、黃耆等甘溫的藥物。
原文
若產後血虛，乃勞心用力失血，飲食失調，暴傷血虛之證，非血虛本病，亦正虛之類也，又兼溫補其氣。
白話
如果是產後血虛，乃是勞心用力失血、飲食失調、突然受傷導致血虛的證候，不是血虛的本病，也屬於正虛一類，又兼用溫補其氣。
原文
陽虛者挾寒之證，陰虛挾熱之證，內傷者暴損元氣，虛損者累傷氣血，積損成癆，病已極矣，雖良工鮮能善其後矣。
白話
陽虛者是挾寒的證候，陰虛者是挾熱的證候，內傷者是突然損傷元氣，虛損者是屢次損傷氣血，積損成癆，病已經到極點了，即使良醫也很少能善後了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。