原文
吳茭山曰：虛損者形精不足，或勞役傷寒，或久瘧產難，病後不能衛生，逆於陰陽，施瀉過度，遂成五勞、六極之病。
白話
吳茭山說：虛損的人形體與精氣不足，或因勞累、外感寒邪，或因長期瘧疾、生產困難，病後不能養生，違逆陰陽平衡，耗泄太過，於是形成五勞、六極等疾病。
各名家治虛損法
虛損論
各名家治虛損法10 句
原文
悉致目視無光，腦枯髓減，精神困憊，盜汗自汗。男則遺精白濁，女則崩漏帶下。
白話
全部導致眼睛視物無光澤，腦髓枯竭減少，精神疲倦困頓，夜間盜汗或白天自汗。男子則遺精、小便白濁，女子則崩漏、白帶過多。
原文
陽火愈剛，陰血消鑠，所以潮熱往來，失血咳嗽等症作矣。
白話
陽熱之氣越發剛亢，陰血被消灼耗損，因此出現一陣陣發熱、失血、咳嗽等症狀。
原文
古方雖有補形溫氣之殊，令人不分峻溫之道。經云：形不足溫之以氣，精不足補之以味。
白話
古方雖然有補養形體與溫補陽氣的不同，但現在的人不分清峻烈溫補與平和溫補的原則。經典說：形體不足的用氣來溫養，精氣不足的用厚味來補益。
原文
故溫之以氣者，脈沉無力，體冷沉冷，以附子、鹿茸諸香燥熱為君，薑、桂辛溫為佐，此為峻治霸道也。
白話
所以用氣來溫養的，是針對脈象沉而無力、身體冰冷沉重，用附子、鹿茸等芳香燥熱的藥物為君藥，乾薑、桂枝等辛溫藥物為佐藥，這是峻烈治療的霸道之法。
原文
脈微氣短，以參、耆、苓、術甘溫為君，甘草、歸、芍甘辛酸苦為佐，此為溫氣王道也。
白話
脈象微弱、呼吸短促的，用人參、黃耆、茯苓、白朮等甘溫藥物為君藥，甘草、當歸、白芍等甘辛酸苦藥物為佐藥，這是溫補陽氣的王道之法。
原文
形弱血虛，腰膝無力，脈澀而微，則當補之以味，以鹿角膠、肉蓯蓉甘溫為君，牛膝、杜仲、黃精甘苦為佐，此為峻治霸道也。
白話
形體虛弱、血虛，腰膝無力，脈象澀而微的，就應當用厚味來補益，用鹿角膠、肉蓯蓉等甘溫藥物為君藥，牛膝、杜仲、黃精等甘苦藥物為佐藥，這是峻烈治療的霸道之法。
原文
潮熱往來，脈弦而弱，以地黃、當歸、門冬、五味甘辛為君，芎、朮、知母、黃柏辛苦為佐，此為緩治王道也。
白話
一陣陣發熱往來，脈象弦而弱的，用地黃、當歸、麥門冬、五味子等甘辛藥物為君藥，川芎、白朮、知母、黃柏等辛苦藥物為佐藥，這是緩和治療的王道之法。
原文
其間形削氣喘，趺腫溏泄，面紅發喘，古今為不治之病也。
白話
其中出現形體消瘦、氣喘，足背腫脹、腹瀉，面色發紅、喘促的，從古至今都被認為是不治之症。
原文
今人不察血虛氣盛之由，妄施燥熱之劑，殊不知寒極傷氣，熱極傷形，結成歲後之憂。因樂目前之效，良可悲哉！
白話
現在的人不察明血虛氣盛的原因，胡亂使用燥熱的藥方，卻不知道寒極會損傷陽氣，熱極會損傷形體，最終釀成日後的禍患。只貪圖眼前的療效，實在是可悲啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。