原文
和平散 治虛勞未成癆瘵之證。熟地（一兩） 山藥（一兩） 山萊肉 麥冬 沙參 白芍（各三錢） 茯苓（二錢） 棗仁 人參 陳皮 甘草 白芥子 丹皮（各一錢） 芡實（五錢） 遠志（八分）上藥十五味，水煎服。
白話
和平散，治療虛勞尚未形成癆瘵的證候。熟地（一兩）、山藥（一兩）、山萊肉、麥冬、沙參、白芍（各三錢）、茯苓（二錢）、棗仁、人參、陳皮、甘草、白芥子、丹皮（各一錢）、芡實（五錢）、遠志（八分）。以上十五味藥，水煎服用。
水丘道人紫庭治傳屍癆瘵法
附：秘錄方
水丘道人紫庭治傳屍癆瘵法29 句
原文
朱震宇曰：此通身補其氣血之方也。不寒不熱，不偏不倚，乃至中之方，當以此為主，治初起之癆疫也。平補理癆煎 治未成癆而將成癆者。
白話
朱震宇說：這是通身補益氣血的方劑。不寒不熱，不偏不倚，是最中正的方劑，應當以此為主，治療初起的癆瘵。平補理癆煎治療尚未形成癆瘵而將要形成癆瘵者。
原文
熟地（一兩） 地骨皮 麥冬（各五錢） 人參（五分） 北五味（二十粒） 山藥（三錢） 白朮 白芥子（各一錢）上藥八味，水煎服。
白話
熟地（一兩）、地骨皮、麥冬（各五錢）、人參（五分）、北五味（二十粒）、山藥（三錢）、白朮、白芥子（各一錢）。以上八味藥，水煎服用。
原文
宏格曰：此方妙在平補而無偏勝之弊，雖熟地多用，然有參、術行氣，自易制其膩滯，故轉能奏功。
白話
宏格說：這個方劑的巧妙之處在於平補而沒有偏勝的弊端，雖然熟地用量較大，然而有黨參、白朮行氣，自然容易制約它的黏膩滯礙，所以反而能見效。
原文
倘謂參、術助陽，熟地過溫，舉世皆不知其妙也。補神丹 治癆瘵等證。
白話
如果說黨參、白朮助陽，熟地過於溫燥，那是世人都不知道其中的巧妙之處。補神丹治療癆瘵等證候。
原文
熟地 地骨（各五錢） 丹皮 茯苓 沙參（各二錢） 玄參 山萊肉（各一錢） 人參（三錢） 白芥子 白朮（各三分） 棗仁（五分） 芡實（五錢） 北五味（五粒） 桑葉（五片）上藥十四味，水煎服。
白話
熟地、地骨（各五錢）、丹皮、茯苓、沙參（各二錢）、玄參、山萊肉（各一錢）、人參（三錢）、白芥子、白朮（各三分）、棗仁（五分）、芡實（五錢）、北五味（五粒）、桑葉（五片）。以上十四味藥，水煎服用。
原文
朱震宇曰：此方妙在地骨皮為君，以入陰中，平其虛火，而又不損其脾胃之氣。
白話
朱震宇說：這個方劑的巧妙之處在於以地骨皮為君藥，用以進入陰分，平抑虛火，卻又不損傷脾胃之氣。
原文
又加芡實、茯苓以利其濕氣，則熟地專能生陰中之水，少加人參以補微陽而不助火，則肺金有養矣。
白話
再加上芡實、茯苓來通利濕氣，那麼熟地就能專門滋生陰中之水，少量加入人參來補益微陽而不助火，肺金就能得到滋養了。
原文
又益之麥冬、五味補其肺金，則金能生水，水生自能制虛火，而相火下伏，不奪心主之權，一身安寧，此其治也。殺蟲神丹 治癆蟲屍氣。
白話
再加上麥冬、五味子補益肺金，那麼肺金能生水，水旺盛自然能制約虛火，而相火潛伏在下，不侵奪心主的職權，全身安寧，這就是治療的方法。殺蟲神丹治療癆蟲屍氣。
原文
鬼箭（三錢） 鱉甲（一兩） 地慄粉 生首烏 熟地（各半斤） 神麯（二兩） 白薇（三兩） 人參（五錢） 柴胡（五錢） 沙參（五兩） 地骨皮（五兩） 鹿角霜（六兩）
白話
鬼箭（三錢）、鱉甲（一兩）、地慄粉、生首烏、熟地（各半斤）、神麯（二兩）、白薇（三兩）、人參（五錢）、柴胡（五錢）、沙參（五兩）、地骨皮（五兩）、鹿角霜（六兩）。
原文
上藥十二味，各為細末，煉蜜為丸。每日服前湯後，送下五錢，一日二次。
白話
以上十二味藥，各自研成細末，用蜂蜜調和製成丸劑。每日先服用前面的湯藥，之後送服五錢丸劑，一天服用兩次。
原文
宏格曰：此方善能殺蟲，又不傷耗真陰之氣，真治之巧者，則天下無癆蟲屍氣之憂矣。鱉甲殺蟲丹
白話
宏格說：這個方劑善於殺蟲，又不損傷耗竭真陰之氣，真正是治療巧妙的方法，如此天下就沒有癆蟲屍氣的憂患了。鱉甲殺蟲丹。
原文
人參 白薇（各三兩） 熟地 生首烏 地慄粉 桑葉（各八兩） 神麯 麥冬（各五兩） 鱉甲（醋炙，一斤）
白話
人參、白薇（各三兩）、熟地、生首烏、地慄粉、桑葉（各八兩）、神麯、麥冬（各五兩）、鱉甲（用醋炙過，一斤）。
原文
用山藥一斤為末，打糊為丸。每日白滾湯送下五錢，半年而蟲俱從大便中出矣。
白話
用山藥一斤研成細末，打成糊狀做成丸劑。每天用白開水送服五錢，半年後蟲都會從大便中排出。
原文
朱震宇曰：癆病已成，人最難治。蓋有蟲生之，以食人之氣血也。
白話
朱震宇說：癆病已經形成，病人最難治療。因為有蟲孳生，用來吃人的氣血。
原文
若徒補其氣血，而不知殺蟲之品，則飲食入胃，止蔭蟲，不生氣血矣。
白話
如果只知道補益氣血，卻不懂殺蟲的藥物，那麼飲食進入胃中，只會養活蟲，不會滋生氣血了。
原文
但止殺蟲而不補氣血，則五臟盡傷，又何有生理哉？
白話
但如果只知道殺蟲而不補益氣血，那麼五臟都會損傷，又哪有生理機能呢？
原文
方於大補氣血之中加入殺蟲之藥，則元氣既全，真陰未散，蟲死而身安矣。獺肝殺蟲丸 治癆蟲神效。
白話
方劑在大補氣血之中加入殺蟲的藥物，那麼元氣既已保全，真陰未曾消散，蟲死亡而身體就安寧了。獺肝殺蟲丸治療癆蟲有神效。
原文
榧子（半斤） 鱉甲（一斤） 地慄粉（八兩） 獺肝（一副） 白薇（四兩） 何首烏（一斤）
白話
榧子（半斤）、鱉甲（一斤）、地慄粉（八兩）、獺肝（一副）、白薇（四兩）、何首烏（一斤）。
原文
上藥各為細末，煉蜜為丸。每日臨臥空心白滾湯送下五錢。過服半料，腹中似蟲非蟲，盡行便出矣。救癆殺蟲丸
白話
以上各藥研成細末，用蜂蜜調和製成丸劑。每日臨睡前空腹時用白開水送服五錢。服用超過半料，腹中似蟲非蟲的東西，全都會從大便排出。救癆殺蟲丸。
原文
鱉甲（醋炙） 山藥 熟地 地骨皮 山萊 沙參（各一斤） 白芥子 茯苓 白薇（各五兩） 人參（二兩）
白話
鱉甲（用醋炙過）、山藥、熟地、地骨皮、山萊、沙參（各一斤）、白芥子、茯苓、白薇（各五兩）、人參（二兩）。
原文
以鰻魚一斤煮熟，先將鰻魚搗爛，各藥研為末，米飯為丸。
白話
用鰻魚一斤煮熟，先將鰻魚搗爛，各藥研成細末，用米飯做成丸劑。
原文
每日五更送下三錢，服過一斤，蟲即化為水矣。
白話
每天清晨五更時送服三錢，服用超過一斤，蟲就會化為水液。
原文
宏格曰：此方大補真陰，全非殺蟲傷氣之藥，然補中用攻，而蟲又潛消於烏有，真治癆之神方也。作香鰻 凡有癆蟲盡皆死矣。
白話
宏格說：這個方劑大補真陰，全部都不是殺蟲傷氣的藥物，然而在補益中使用攻法，而蟲又在無形中消散，真正是治療癆病的奇妙方劑。製作香鰻，所有有癆蟲的人都會死亡。
原文
肥鰻（二斤） 白薇（一兩） 小茴（三錢） 甘草（一錢） 薏仁（五錢） 榧子（十枚，去殼）
白話
肥鰻（二斤）、白薇（一兩）、小茴香（三錢）、甘草（一錢）、薏苡仁（五錢）、榧子（十枚，去殼）。
原文
上藥同入砂鍋中，用水煮爛，加五味和之。乘飢飽餐一頓，不可再食飯食，亦不可用茶水。
白話
以上藥物一同放入砂鍋中，用水煮爛，加入五味調和。趁飢餓時飽餐一頓，不可再吃飯食，也不可以用茶水。
原文
吳澄曰：心者精之合，神之舍也。心氣不足之人，精神衰弱，邪氣乘虛而感，則為飛屍鬼疰，邪魔魘魅之候。
白話
吳澄說：心是精氣聚合之處，神明所藏之舍。心氣不足的人，精神衰弱，邪氣趁虛而入，就會形成飛屍鬼疰、邪魔魘魅之類的症候。
原文
令人喜怒不常，情思淹滯，沉沉寐寐，如醉如癡，或狂言驚怖，或向壁默坐，夢寐多魘，夜與鬼交，乍寒乍熱，背膊一點刺痛，腹滿不食，口吐血水，乏力虛羸。其脈人迎、氣口乍大乍小，左右不齊。
白話
使人喜怒不正常，情緒思維遲滯，沉沉欲睡，像醉酒像癡呆，有時狂言驚懼恐怖，有時面對牆壁默默靜坐，夢中多噩夢，夜間與鬼交合，時寒時熱，背肩有一點刺痛，腹脹吃不下飯，口吐血水，全身無力虛弱消瘦。病人的脈象在人迎、氣口處忽大忽小，左右不一致。
原文
如中惡客忤，鬼擊屍疰，鬼魅妖邪，皆其類也。斬鬼丹、八毒赤丸，皆有神效。（方見疑慮門。）
白話
如同中惡、客忤，鬼擊、屍疰，鬼魅妖邪，都是這一類的病症。斬鬼丹、八毒赤丸，都有神效。（方劑見疑慮門。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。