原文
吳澄曰：近日新出一種珠參，其形尖圓而微長，其味苦多而甘少，大者數錢，小者僅釐許，人爭售之，以其價廉故也。
白話
吳澄說：最近市面上出現一種珠參，它的形狀尖圓而稍微細長，味道苦多甘少，大的有數錢重，小的只有一釐左右，人們爭相購買，因為它價格便宜的緣故。
吳師朗治虛損法
珠參辨
吳師朗治虛損法15 句
原文
嘗考珠參之名，不見於本草，不載於古方，不知何物，妄以名參，誤人害世，莫此為甚。
白話
我曾查考「珠參」這個名稱，不見於本草書籍，也沒有記載在古代方書中，不知道是什麼東西，卻胡乱用「參」來命名，誤導他人、危害世人，沒有比這更嚴重的了。
原文
按人參之味微苦而甘，能回元氣於無何有之鄉，非他藥所能代也。
白話
依照人參的味道，微苦而甘甜，能夠將元氣從虛無縹緲之處挽回來，不是其他藥物所能替代的。
原文
今珠參小者，苦多而甘少，大者味苦而不甘，若大至數錢，其若竟不能入口。
白話
如今珠參小的，苦味多而甘味少，大的味道苦而不甜，如果大到數錢重，那苦味簡直讓人無法入口。
原文
故好事之輩，往往以大者炫奇，無知之人，又以小者味美。
白話
所以那些好事之人，往往拿大的來炫耀奇異，無知的人又因為小的味道較好而推崇它。
原文
於是挾利之徒，用蜜水拌蒸，去其苦味，潤以甘甜。
白話
於是那些唯利是圖的人，就用蜜水拌和蒸煮，去掉它的苦味，用甘甜來潤色。
原文
要之總是一物，何分大小，總無補益，蒸浸何為？
白話
總之本來就是同一種東西，何必分什麼大小，反正都沒有補益，蒸浸又有什麼用呢？
原文
詳稽各家藥性，未有大苦之味而能補益者也。
白話
詳細考查各家的藥性記載，沒有味道極苦的東西能夠補益身體的。
原文
所以陽虛之人，苦寒傷胃，服之往往不救者，不知凡幾。
白話
因此陽虛的人，服用苦寒的藥物會傷害胃氣，因此而不治的人，不知道有多少。
原文
忽又倡議宜於陰虛有火之證，以其味苦不利於陽虛，而陰虛火動者，服之必獲其益。
白話
忽然又倡議說適合陰虛有火的證候，說它的味苦不利於陽虛，而陰虛火旺的人，服用它必定能得到益處。
原文
以致傷脾敗胃，嘔惡不食，瀉泄而斃者，又不知凡幾。
白話
結果導致傷脾敗胃，嘔吐噁心不能進食，腹瀉而死的，又不知道有多少。
原文
又云宜於痘科、外科，以其苦能解毒，參能補托。
白話
又有人說適合用於痘科、外科，因為它的苦味能解毒，參能補虛托瘡。
原文
不知補托全賴甘溫，味苦必寒，而云補托寧無誤耶？
白話
不知道補托完全依靠甘溫，味苦必然性寒，卻說能補托難道沒有錯誤嗎？
原文
又云宜於丸散，惟無病之人，雜入諸補劑中為丸，服之不見其損，亦不見其益也。籲！此物空有參名，並無實效。
白話
又有人說適合做丸散，只有無病的人摻入各種補劑中做丸服用，服用後看不出它的害處，也看不出它的益處。唉！這種東西空有參的名稱，並沒有實際的功效。
原文
世人不察，見其取一參字之名，而遂謂是參皆補，紛紛攘攘，交相讚美，甘受其誤而不覺。噫，亦可嘆哉！
白話
世人不詳細考察，看到它用了參這個字的名稱，就以為凡是參都能補益，紛紛擾擾，互相讚美，心甘情願地受其誤導而不自知。唉！實在可嘆啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。