不居集

吳師朗治虛損法

理脾陰之法(1)

吳師朗治虛損法32
原文
吳澄曰:脾乃胃之剛,胃乃脾之柔。東垣《脾胃論》謂脾為死陰,受胃之陽氣,方能上升水穀之氣於肺。
白話
吳澄說:脾是胃的剛,胃是脾的柔。東垣《脾胃論》說脾是死陰,接受胃的陽氣,才能上升水穀之氣到肺。
原文
若脾無所稟,則不能行氣於臟腑,故專重以胃氣為主。
白話
如果脾沒有所稟受,就不能運行氣到臟腑,所以專門注重以胃氣為主。
原文
又曰:飲食不節則胃先受病,勞倦者則脾先受病,脾受病則不能為胃行其津液,則脾病必及胃,胃病亦必及脾,一腑一臟,恆相因而為表裡也。
白話
又說:飲食不節制則胃先受病,勞累疲倦的人則脾先受病,脾受病就不能為胃運行它的津液,那麼脾病必然影響到胃,胃病也必然影響到脾,一腑一臟,常常相互關聯而成為表裡。
原文
古方理脾健胃,多偏補胃中之陽,而不及脾中之陰。
白話
古方治療脾、健胃,多偏向於補胃中的陽,而不涉及脾中的陰。
原文
然虛損之人多為陰火所鑠,津液不足,筋脈皮骨皆無所養,而精神亦漸羸弱,百症叢生矣。
白話
然而虛損的人多被陰火所銷爍,津液不足,筋脈皮骨都無所滋養,而精神也漸漸羸弱,各種症狀叢生了。
原文
今以芬香甘平之品培補中宮,而不燥其津液,雖曰理脾,其實健胃,雖曰補陰,其實扶陽,則乾資大始,坤作成物,中土安和,天地位育矣。
白話
現在用芳香甘平的藥品培補中宮,而不使其津液乾燥,雖然說是理脾,其實是健胃,雖然說是補陰,其實是扶陽,那麼乾天資助太始,坤地作成萬物,中土安和,天地定位化育了。
原文
中和理陰湯 治中氣虛弱,脾胃大虧,飲食短少,痰嗽失血,泄瀉腹脹,不任耆、朮、歸、地者,此方主之。
白話
中和理陰湯 治療中氣虛弱,脾胃嚴重虧損,飲食減少,痰嗽失血,泄瀉腹脹,不能耐受黃耆、白朮、當歸、地黃的,此方主治。
原文
人參(一錢) 燕窩(五錢) 山藥 扁豆(各一錢) 蓮肉(二錢) 老米(三錢)
白話
人參(一錢) 燕窩(五錢) 山藥 扁豆(各一錢) 蓮肉(二錢) 老米(三錢)
原文
凡肺有火者,以沙參易人參,或二者並用,後數方准此。陰虛火泛者,加海參三五錢。痰多者,加橘紅、半夏曲五七分。泄瀉者,加臍帶。嗽不止者,加枇杷葉、款冬花八分。失血者,加丹參、荷葉一錢。熱盛者,加丹皮、地骨皮。汗者,加桑葉、荷葉一錢。
白話
凡是肺有火的,用沙參代替人參,或者兩者並用,後面幾個方子依照此原則。陰虛火泛的,加海參三五錢。痰多的,加橘紅、半夏曲五七分。泄瀉的,加臍帶。咳嗽不止的,加枇杷葉、款冬花八分。失血的,加丹參、荷葉一錢。熱盛的,加丹皮、地骨皮。出汗的,加桑葉、荷葉一錢。
原文
宏格曰:萬物皆生於土,脾胃者後天之根本,人之所賴以生者也。
白話
宏格說:萬物都生於土,脾胃是後天的根本,人依賴它而生存。
原文
脾胃一虧,則氣血不行,五臟六腑無所稟受,而生機漸微矣。
白話
脾胃一旦虧損,則氣血運行不暢,五臟六腑沒有所稟受,而生機漸漸微弱了。
原文
古方救脾胃,多用耆、朮、歸、地甘溫益胃之劑,然以補胃陽則有餘,若以補脾陰則不足。
白話
古方救治脾胃,多用黃耆、白朮、當歸、地黃甘溫益胃的方劑,但是用來補胃陽則有餘,如果用來補脾陰則不足。
原文
蓋虛勞而至於脾胃虧弱,雖有參、耆、桂、附、歸、地等藥,亦難為力矣。
白話
因為虛勞到了脾胃虧弱的地步,雖然有人參、黃耆、肉桂、附子、當歸、地黃等藥,也很難發揮作用了。
原文
於是以人參大補五臟之陽而不燥,以燕窩大補脾胃之陰而不滋,佐以山藥、扁豆健脾,加以蓮肉、老米養胃,以致中土安和,萬物並育而不相害也。
白話
於是用人參大補五臟的陽而不乾燥,用燕窩大補脾胃的陰而不滋膩,佐以山藥、扁豆健脾,加上蓮肉、老米養胃,以達到中土安和,萬物共同生長而不互相傷害。
原文
理脾陰正方 治食少泄瀉,痰嗽失血,遺精等症,虛勞不任耆、術者,此方主之。
白話
理脾陰正方 治療食少泄瀉,痰嗽失血,遺精等症狀,虛勞不能耐受黃耆、白朮的,此方主治。
原文
人參(一錢) 河車(二錢) 白芍 山藥 扁豆 茯苓(各一錢) 橘紅(六分) 甘草(五分) 蓮肉(一錢五分) 荷葉(一錢) 老米(三錢)
白話
人參(一錢) 河車(二錢) 白芍 山藥 扁豆 茯苓(各一錢) 橘紅(六分) 甘草(五分) 蓮肉(一錢五分) 荷葉(一錢) 老米(三錢)
原文
食少泄瀉者,加冬瓜仁一二錢。汗多者,浮麥、牡蠣一錢。嗽甚者,加枇杷葉一錢。痰多,加貝母八分。失血者,加血餘一錢,藕節三五個。遺精者,加芡實、魚鰾二三錢。
白話
食少泄瀉的,加冬瓜仁一二錢。汗多的,加浮麥、牡蠣一錢。咳嗽厲害的,加枇杷葉一錢。痰多的,加貝母八分。失血的,加血餘一錢,藕節三五個。遺精的,加芡實、魚鰾二三錢。
原文
宏格曰:脾喜溫而惡涼,喜燥而惡濕,故理脾之方多燥濕之品。
白話
宏格說:脾喜歡溫而討厭涼,喜歡燥而討厭濕,所以治療脾的方劑多用燥濕的藥品。
原文
虛勞日久,胃少脂膏,略兼香燥,便發虛火;少加清潤,泄瀉必增。然食少痰多,遺精失血,皆脾胃虧損也。
白話
虛勞日久,胃缺乏脂膏,稍微兼用香燥,便引發虛火;稍微加一點清潤,泄瀉必定增加。然而食少痰多,遺精失血,都是脾胃虧損的表現。
原文
方以人參、荷葉保其肺氣,以河車大補其真元,佐以扁豆、山藥固守中州,以白芍、甘草緩其肝而不下克脾土,以橘紅、老米醒其脾而不上侵肺金,補脾陰而胃陽亦不相礙也。
白話
方中用參、荷葉保護它的肺氣,用河車大補它的真元,佐以扁豆、山藥固守中州,用白芍、甘草緩和它的肝氣而不向下克制脾土,用橘紅、老米醒脾而不向上侵犯肺金,補脾陰而胃陽也不互相妨礙。
原文
資成湯 治虛勞遺精盜汗,食少泄瀉,血不歸經,女子崩漏不止,虛勞不任耆、木、歸、地者,此方主之。
白話
資成湯 治療虛勞遺精盜汗,食少泄瀉,血不歸經,女子崩漏不止,虛勞不能耐受黃耆、白朮、當歸、地黃的,此方主治。
原文
人參 白芍 扁豆 山藥 茯神(各一錢) 丹參(八分) 橘紅(六分) 甘草(五分) 蓮肉(一錢五分) 檀香(三分)
白話
人參 白芍 扁豆 山藥 茯神(各一錢) 丹參(八分) 橘紅(六分) 甘草(五分) 蓮肉(一錢五分) 檀香(三分)
原文
用雄健無病豬肚一具,酒洗磨淨,取清湯煎藥,或為丸亦可。
白話
用雄健無病的豬肚一個,用酒洗淨磨淨,取清湯煎藥,或者做成藥丸也可以。
原文
虛熱者,加丹皮、地骨皮。驚恐怔忡,不眠多汗者,加棗仁。火鑠肺金,乾枯多嗽者,加百合。便血失血者,加地榆、續斷。小水不利者,加車前子。痰多者,加貝母。
白話
虛熱的,加丹皮、地骨皮。驚恐怔忡,不眠多汗的,加棗仁。火銷鑠肺金,乾枯多嗽的,加百合。便血失血的,加地榆、續斷。小便不利的,加車前子。痰多的,加貝母。
原文
宏格曰:心藏神其用為思,脾藏智其用為意,是以神智思意,火土合德者也。
白話
宏格說:心藏神,它的作用為思;脾藏智,它的作用為意;所以神智思意,是火土合德的表現。
原文
用人參大補元氣,以豬肚大健脾胃,茯神、丹參滋養心陰,扁豆、山藥培補脾元,白芍緩肝,甘草補土,佐以蓮肉合丹參而交通心腎,加以檀香佐陳皮而芬香醒脾。
白話
用人參大補元氣,用豬肚大健脾胃,茯神、丹參滋養心陰,扁豆、山藥培補脾元,白芍緩肝,甘草補土,佐以蓮肉合丹參而交通心腎,加以檀香佐陳皮而芳香醒脾。
原文
合而用之,則脾胃之氣上行心肺,下通肝腎,一滋心陰,一理脾元,壯子益母也。
白話
合起來使用,則脾胃之氣上行到心肺,下通到肝腎,一方面滋養心陰,一方面調理脾元,是強壯兒子、增益母親。
原文
升補中和湯 治虛勞寒熱,食少泄瀉,不任升、柴者,此方主之。
白話
升補中和湯 治療虛勞寒熱,食少泄瀉,不能耐受升麻、柴胡的,此方主治。
原文
人參(五分) 穀芽 山藥(各一錢) 茯神(八分) 甘草(三分) 陳皮(七分) 扁豆(一錢) 鉤藤(八分) 荷鼻(一個) 老米(三錢) 紅棗(二個)
白話
人參(五分) 穀芽 山藥(各一錢) 茯神(八分) 甘草(三分) 陳皮(七分) 扁豆(一錢) 鉤藤(八分) 荷鼻(一個) 老米(三錢) 紅棗(二個)
原文
氣血弱而似瘧者,加制何首烏三錢。筋骨不利者,加秦艽、續斷一錢。微有火者,加玉竹八分。泄瀉者,冬瓜仁二三錢。大便下血者,地榆八分。食少者,加蓮子肉三錢。失血者,加茅根、藕節三五錢。
白話
氣血弱而類似瘧疾的,加制何首烏三錢。筋骨不利的,加秦艽、續斷一錢。微微有火的,加玉竹八分。泄瀉的,加冬瓜仁二三錢。大便下血的,加地榆八分。食少的,加蓮子肉三錢。失血的,加茅根、藕節三五錢。
原文
宏格曰:升補中和,為清陽下陷者而設也。蓋陰虧火泛,法不宜升,而肝腎空虛,更不直升。
白話
宏格說:升補中和,是為清陽下陷的人而設立的。因為陰虧火泛,治法不宜升提,而肝腎空虛,更不宜直接升提。
原文
惟是泄瀉食少之人,清陽不升則濁陰不降,於法不可以不升,而又非升、柴之輩所能升者,故以人參、鉤藤、荷鼻升胃中之陽,以穀芽、山藥、扁豆、老米補脾中之陰,陳皮快氣,甘草和中,紅棗助脾,雖非升、柴、耆、術之品,而功效實同補中益氣之立法矣。
白話
只是泄瀉食少的人,清陽不升則濁陰不降,在治法上不能不升,卻又不是升麻、柴胡之類所能升的,所以用人參、鉤藤、荷鼻升胃中的陽,用穀芽、山藥、扁豆、老米補脾中的陰,陳皮行氣,甘草和中,紅棗助脾,雖然不是升麻、柴胡、黃耆、白朮的藥品,而功效實際上與補中益氣的立法相同。