原文
生地（二三錢） 麥冬（二錢） 白芍藥（二錢） 百合（二錢） 沙參（二錢） 生甘草（一錢） 茯苓（一錢五分）水二鍾，煎七分，食遠服。
白話
生地（二三錢）、麥冬（二錢）、白芍藥（二錢）、百合（二錢）、沙參（二錢）、生甘草（一錢）、茯苓（一錢五分）。用水二鍾，煎至七分，在遠離吃飯的時間服用。
張景岳治虛損法
景岳新方（2）
張景岳治虛損法30 句
原文
五陰煎 凡真陰虧損，脾虛失血等症，或見溏泄未甚者，所重在脾，故曰五陰，忌用潤滑，宜此主之。
白話
五陰煎：凡是真陰虧損、脾虛失血等症，或者出現腹瀉但還不嚴重的，重點在於脾，所以稱為五陰，忌用滋潤滑利的藥物，適合用此方主治。
原文
熟地（五七錢或一兩） 山藥（二錢，炒） 扁豆（二三錢，炒） 炙甘草（一二錢） 茯苓（一錢五分） 芍藥（淡黃色，二錢） 五味子（二十粒） 人參（隨宜用） 白朮（炒，一二錢）水二鍾，加蓮子肉去心，二十粒，煎服。
白話
熟地（五七錢或一兩）、山藥（二錢，炒）、扁豆（二三錢，炒）、炙甘草（一二錢）、茯苓（一錢五分）、芍藥（淡黃色，二錢）、五味子（二十粒）、人參（依情況適量使用）、白朮（炒，一二錢）。用水二鍾，加入去心的蓮子肉二十粒，煎煮後服用。
原文
大營煎 治真陰精血虧損，及婦人經遲血少，腰膝筋骨疼痛，或氣血虛寒，心腹疼痛等症。
白話
大營煎：治療真陰精血虧損，以及婦女月經遲來、血量稀少，腰膝筋骨疼痛，或氣血虛寒、心腹疼痛等症。
原文
當歸（二三錢或五錢） 熟地（三五七錢） 枸杞（二錢） 炙甘草（一二錢） 杜仲（二錢） 牛膝（一錢五分） 肉桂（一二錢）水二鍾，煎七分，食遠溫服。小營煎 治血少陰虛，此性味平和之方也。
白話
當歸（二三錢或五錢）、熟地（三五七錢）、枸杞（二錢）、炙甘草（一二錢）、杜仲（二錢）、牛膝（一錢五分）、肉桂（一二錢）。用水二鍾，煎至七分，在遠離吃飯的時間溫服。小營煎：治療血少陰虛，這是性味平和的方劑。
原文
當歸（二錢） 熟地（二三錢） 芍藥（二錢，酒炒） 山藥（二錢，炒） 枸杞（二錢） 炙甘草（一錢）水二盞，煎七分，食遠溫服。
白話
當歸（二錢）、熟地（二三錢）、芍藥（二錢，酒炒）、山藥（二錢，炒）、枸杞（二錢）、炙甘草（一錢）。用水二盞，煎至七分，在遠離吃飯的時間溫服。
原文
補陰益氣煎 此補中益氣湯之變方也。治勞倦傷陰，精不化氣，或陰精內乏，以致外感不解，寒熱痎瘧，陰虛便結不通等症。
白話
補陰益氣煎：這是補中益氣湯的變化方。治療勞倦傷陰，精不能化為氣，或陰精內在缺乏，導致外感病邪不解，寒熱往來、瘧疾，陰虛便秘不通等症。
原文
凡屬陰氣不足，而虛邪外侵者，用此升散，無不神效。
白話
凡是屬於陰氣不足，而虛邪外侵的，用此方升散，無不神效。
原文
人參（一二三錢） 當歸（二三錢） 山藥（酒浸，二三錢） 熟地（三五錢或一二兩） 陳皮（一錢） 炙甘草（一錢） 升麻（三五分，火浮於上者，去此不必用） 柴胡（一二錢，如無外邪者，不必用）
白話
人參（一二三錢）、當歸（二三錢）、山藥（酒浸，二三錢）、熟地（三五錢或一二兩）、陳皮（一錢）、炙甘草（一錢）、升麻（三五分，若是虛火上浮的，去掉此藥不用）、柴胡（一二錢，如果沒有外邪，不必用）。
原文
水二鍾，加生薑三五七片，煎八分，食遠溫服。
白話
用水二鍾，加入生薑三五七片，煎至八分，在遠離吃飯的時間溫服。
原文
舉元煎 治氣虛下陷，血崩血脫，亡陽垂危等症，有不利於歸、熟等劑，而但宜補氣者，以此主之。
白話
舉元煎：治療氣虛下陷，血崩、血脫，亡陽垂危等症，有不適合用當歸、熟地等藥，而只適宜補氣的，用此方主治。
原文
人參 黃耆（炙，各三五錢） 炙甘草（一二錢） 升麻（五七分，炒用） 白朮（炒，一二錢）水一鍾半，煎七八分，溫服。
白話
人參、黃耆（炙，各三五錢）、炙甘草（一二錢）、升麻（五七分，炒用）、白朮（炒，一二錢）。用水一鍾半，煎至七八分，溫服。
原文
兩儀膏 治精氣大虧，諸藥不應，或以克伐太過，耗損真陰。凡虛在陽分而氣不化精者，宜參朮膏。若虛在陰分而精不化氣者，莫妙於此。
白話
兩儀膏：治療精氣大虧，各種藥物沒有效果，或者因為攻伐太過，耗損真陰。凡是虛在陽分而氣不能化為精的，適合用參朮膏。如果虛在陰分而精不能化為氣的，沒有比這個更妙的了。
原文
其有未至大病，而素覺陰虛者，用以調元，尤稱神妙。人參（半斤或四兩） 大熟地（一斤）
白話
那些還沒有形成大病，但平時覺得陰虛的人，用來調養元氣，尤其稱為神妙。人參（半斤或四兩）、大熟地（一斤）。
原文
上二味用好甜水或長流水十五碗，浸一宿，以桑柴文武火煎取汁。
白話
以上兩味藥，用好甜水或長流水十五碗，浸泡一夜，用桑柴文武火煎煮取汁。
原文
若味有未盡，再用水數碗，煎渣取汁，並熬稍濃，乃入磁礶，重湯熬成膏，入真白蜜四兩，或半斤收之。每以白湯點服。
白話
如果藥味沒有完全煎出，再用水數碗，煎煮藥渣取汁，然後合併熬煮到稍微濃稠，放入磁罐中，隔水熬成膏狀，加入真白蜜四兩或半斤收膏。每次用白開水調服。
原文
貞元飲 治氣短似喘，呼吸促急，提不能升，咽不能降，氣道噎塞，勢劇垂危者。
白話
貞元飲：治療氣短類似喘息，呼吸急促，吸氣不能上升，呼氣不能下降，氣道阻塞，病情嚴重垂危的。
原文
常人但知為氣急，其病在上，而不知元海無根，虧損肝腎。此子午不交，氣脫證也。尤為婦人血海常虧者最多。此證宜急用此飲，以濟之緩之，敢云神劑。
白話
一般人只知道是氣急，認為病在上焦，卻不知道這是元海無根，肝腎虧損。這是子午不交，氣脫的證候。尤其婦女血海經常虧虛的此證最多。這種證候應該趕快用這個方劑來救治、緩解，敢說這是神效的方劑。
原文
凡診此證，脈必微細無神，若微而兼緊，尤為可畏。
白話
凡是診治此證，脈象必定微細無神，如果脈微而兼緊，尤其可怕。
原文
倘庸眾不知，妄云痰逆氣滯，用牛黃、蘇合，及青、陳、枳殼破氣等劑，則速其危矣。
白話
倘若平庸的醫生不知道，胡亂說是痰逆氣滯，使用牛黃、蘇合香，以及青皮、陳皮、枳殼等破氣之劑，那就會加速危險了。
原文
熟地黃（七八錢，甚者一二兩） 炙甘草（一二三錢） 當歸（二三錢）水二鍾，煎八分，溫服。當歸地黃飲 治腎虛腰膝疼痛等症。
白話
熟地黃（七八錢，嚴重的用一二兩）、炙甘草（一二三錢）、當歸（二三錢）。用水二鍾，煎至八分，溫服。當歸地黃飲：治療腎虛腰膝疼痛等症。
原文
當歸（二三錢） 熟地（三五錢） 山藥（二錢） 杜仲（二錢） 牛膝（一錢五分） 山茱萸（一錢） 炙甘草（八分）水二鍾，煎八分，食遠服。
白話
當歸（二三錢）、熟地（三五錢）、山藥（二錢）、杜仲（二錢）、牛膝（一錢五分）、山茱萸（一錢）、炙甘草（八分）。用水二鍾，煎至八分，在遠離吃飯的時間服用。
原文
濟川煎 凡病涉虛損，而大便閉結不通，則硝、黃攻擊等劑必不可用，若勢有不得不通者，宜此主之。此用通於補之劑也。
白話
濟川煎：凡是疾病涉及虛損，而大便閉結不通，那麼芒硝、大黃等攻伐的藥劑一定不可用，如果情勢有不得不通便的，適合用此方主治。這是在補劑中兼用通下的方劑。
原文
當歸（三五錢） 牛膝（二錢） 肉蓯蓉（酒洗去咸，二三錢） 澤瀉（一錢五分） 升麻（五七分或一錢） 枳殼（一錢，虛甚者不必用）水一鍾半，煎七八分，食前服。
白話
當歸（三五錢）、牛膝（二錢）、肉蓯蓉（酒洗去鹹味，二三錢）、澤瀉（一錢五分）、升麻（五七分或一錢）、枳殼（一錢，虛弱者不必用）。用水一鍾半，煎至七八分，飯前服用。
原文
歸腎丸 治腎水真陰不足，精衰血少，腰痠腳軟，形容憔悴，遺泄陽衰等症。
白話
歸腎丸：治療腎水真陰不足，精氣衰弱、血液稀少，腰酸腳軟，容貌憔悴，遺精、陽痿等症。
原文
熟地（八兩） 山藥（四兩） 山茱萸肉（四兩） 茯苓（四兩） 當歸（三兩） 枸杞（四兩） 杜仲（鹽水炒，四兩） 菟絲子（制，四兩）
白話
熟地（八兩）、山藥（四兩）、山茱萸肉（四兩）、茯苓（四兩）、當歸（三兩）、枸杞（四兩）、杜仲（鹽水炒，四兩）、菟絲子（製，四兩）。
原文
煉蜜同熟地膏為丸，桐子大。每服百餘丸。飢時，或滾水，或淡鹽湯送下。
白話
用煉蜜與熟地膏混合製成丸劑，如梧桐子大小。每次服用百餘丸。飢餓時，用滾水或淡鹽湯送下。
原文
贊化血餘丹 此藥大補氣血，故能烏鬚髮，壯形體。其於培元贊育之功，有不可盡述者。
白話
贊化血餘丹：此藥大補氣血，所以能使鬚髮變黑，強壯形體。它在培養元氣、贊助生育方面的功效，有無法完全描述的。
原文
血餘（八兩） 熟地（八兩，蒸搗） 枸杞 當歸 鹿角膠（炒，珠） 菟絲子（制） 杜仲（鹽水炒） 巴戟（肉，酒浸，剝，炒乾） 小茴香（略炒） 白茯苓（乳拌蒸熟） 肉蓯蓉（酒洗，去鱗甲） 胡桃肉（各四兩） 何首烏（小黑豆汁拌，蒸七次。如無黑豆，或人乳、牛乳拌蒸，俱妙。四兩）
白話
血餘（八兩）、熟地（八兩，蒸後搗爛）、枸杞、當歸、鹿角膠（炒成珠）、菟絲子（製）、杜仲（鹽水炒）、巴戟（取肉，酒浸，剝皮，炒乾）、小茴香（略炒）、白茯苓（用乳汁拌後蒸熟）、肉蓯蓉（酒洗，去鱗甲）、胡桃肉（各四兩）、何首烏（用小黑豆汁拌勻，蒸七次。如果沒有黑豆，用人乳或牛乳拌蒸，都很好。四兩）。
原文
上煉蜜丸服。每食前，用滾白湯送下二三錢。
白話
以上藥材用煉蜜製成丸劑服用。每次飯前，用滾白開水送下二三錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。