原文
髓竭不足，生地、當歸。肺氣不足，天冬、麥冬、五味子。心氣不足，上黨參、茯神、菖蒲。肝氣不足，天麻、川芎。脾氣不足，白朮、白芍、益智仁。腎氣不足，地黃、遠志、丹皮。膽氣不足，細辛、棗仁、地榆。神昏不足，硃砂、預知子、茯神。
白話
骨髓精髓衰竭不足，用生地、當歸。肺氣不足，用天冬、麥冬、五味子。心氣不足，用上黨參、茯神、石菖蒲。肝氣不足，用天麻、川芎。脾氣不足，用白朮、白芍、益智仁。腎氣不足，用熟地黃、遠志、牡丹皮。膽氣不足，用細辛、酸棗仁、地榆。神志昏蒙不足，用硃砂、預知子、茯神。
朱丹溪治虛損法
諸虛用藥
朱丹溪治虛損法15 句
原文
非天雄不能治上焦之陽虛，非附子不能治下焦之陽虛。
白話
不是天雄不能治療上焦的陽虛，不是附子不能治療下焦的陽虛。
原文
天真丸、三才丸，皆補陽之劑也；補陰丸、地黃丸、滋腎丸，皆補陰之劑也。八味地黃丸，補陰虛陽竭之劑也。
白話
天真丸、三才丸，都是補益陽氣的方劑；補陰丸、地黃丸、滋腎丸，都是補益陰液的方劑。八味地黃丸，是補益陰虛陽竭的方劑。
原文
補中益氣湯，調陰陽，升降肝胃之氣，飲食勞倦，內傷之藥也。補元氣，須用人參、黃耆。補胃虛進飲食，須用人參並陳皮、炙甘草。
白話
補中益氣湯，調和陰陽，升發抑制肝胃之氣，是治療飲食失調、勞倦過度所致內傷的藥方。補益元氣，必須用人參、黃耆。補益胃虛、促進飲食，必須用人參配合陳皮、炙甘草。
原文
補三焦元氣，調和諸藥，共力成功者，炙甘草。人參膏
白話
補益三焦元氣，調和各味藥物，共同協力發揮功效的，是炙甘草。人參膏
原文
人參（去蘆銼細，用水於銀石器內，煎至一半，取起渣，再煎二度，通前汁，文武熬稠如飴即止，諸膏仿此。）倒倉法
白話
人參（去除蘆頭切細，用水在銀石器內煎煮至一半，取出藥渣，再煎煮兩次，合併前面的藥汁，用文武火熬煮至黏稠如飴糖即停止，其他藥膏的製作方法仿照此例。）倒倉法
原文
用肥嫩牡黃牛肉三十斤，切小塊，去筋膜，長流水煮爛。
白話
選用肥嫩的金黃色牛肉三十斤，切成小塊，去除筋膜，用流動的長流水煮至軟爛。
原文
濾去滓，取汁入鍋內，慢火熬至琥珀色則成矣。先令病人斷欲食淡，前一日不食夜飯。
白話
過濾去除渣滓，取汁液放入鍋內，用小火慢慢熬煮至琥珀色就完成了。先讓病人杜絕慾念、飲食清淡，前一天晚上不要吃飯。
原文
設一室明快而不通風，置穢桶瓦盆，貯吐下之物，另一磁盆盛所出之溺。
白話
準備一間明亮通風的房間（但不要讓風直接吹入），放置污穢的桶和瓦盆，用來存放嘔吐和腹瀉排出之物，另一個磁盆用來盛接排出的尿液。
原文
病者入室飲汁，積至一二十杯，寒則重湯溫而飲之。
白話
病人進入室內飲用湯汁，累積飲用十至二十杯，天氣寒冷時就用熱水溫熱後再飲用。
原文
飲急則吐多，飲緩則下多，先急後緩，吐利俱多。
白話
飲用過快就嘔吐多，飲用緩慢就腹瀉多，先快後慢，嘔吐和腹瀉都會很多。
原文
因病之上下，而為之活法也，以去盡病根為度。
白話
根據病情的輕重部位，靈活運用治療方法，以徹底去除病根為標準。
原文
吐下後必渴，不得與湯，以自出之溺飲之，非惟止渴，抑且浣濯余垢。倦睡覺飢，先與稠米湯，次與淡稀粥。二日後方少與菜羹，次與厚粥，調養一月。沉疴悉安以後，忌牛肉數年。
白話
嘔吐腹瀉後必然會口渴，不能給予湯水，讓病人飲用自己的尿液，不只能止渴，還能清洗滌除剩餘的污垢。疲倦入睡後醒來感到飢餓時，先給予濃稠的米湯，接著給予清淡的稀粥。兩天後才少量給予蔬菜羹湯，然後給予濃稠的粥，調養一個月。重症頑疾全部康復之後，需要忌食牛肉數年。
原文
積久形成，依附腸胃回薄曲折處，自非刮腸剖骨之神，可以丸散犯其藩牆乎？
白話
積累長久而形成的病理產物，依附在腸胃彎曲迂迴、曲折幽深的部位，自然不是普通疏通腸胃、剖解骨肉的神奇方法，難道能用丸散之劑來冒犯突破這層藩籬屏障嗎？
原文
肉液充滿流行，有如洪水泛漲，浮槎陳朽，皆順流而下，不可停留，凡屬礙滯一洗而空。
白話
肉汁精華充滿並暢通流布，如同洪水泛濫高漲，漂浮的木筏和陳舊的朽木，都會順著水流而下，不能停留，凡是屬於阻礙停滯的都能一衝而空。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。