原文
夫脾胃虛弱，必上焦之氣不足。遇夏天氣熱盛，損傷元氣，怠惰嗜臥，四肢不收，精神不足，兩腳痿軟。
白話
脾胃虛弱，必然導致上焦之氣不足。遇到夏天天氣炎熱過盛，損傷元氣，就會懶散困倦、喜歡躺臥，四肢無力，精神不足，兩腳痿軟。
李東垣治虛損法
脾胃虛弱論
李東垣治虛損法4 句
原文
遇早晚寒厥，日高之後，陽氣將旺，復熱如火，乃陰陽氣血俱不足。
白話
遇到早晚寒冷而手腳冰冷，太陽升高之後，陽氣將要旺盛，卻又熱得像火一樣，這是陰、陽、氣、血都不足的表現。
原文
故或熱厥而陰虛，或寒而氣虛，口不知味，目中溜火，而視物𥉂𥉂無所見，小便頻數，大便難而結秘。
白話
所以有時熱厥而陰虛，有時寒冷而氣虛，口中不知滋味，眼睛中有火光閃動，看東西模糊不清，小便頻繁，大便困難而秘結。
原文
胃脘當心而痛，兩脅痛或急縮，臍下周圍如繩束之，急甚則如刀刺，腹難舒伸；胸中閉塞，時顯嘔噦，或有痰咳，口沃白沫，舌強；腰背髀眼皆痛，頭痛時作，食不下，或食入即飽，全不思食，自汗尤甚，若陰氣覆在皮毛之上。皆天氣之熱助本病也，黃耆人參湯主之。
白話
胃脘部正當心口處疼痛，兩脅疼痛或拘急收縮，肚臍周圍好像被繩子捆束，嚴重時如同刀刺，腹部難以舒展；胸中閉塞，時常出現乾嘔或呃逆，或有痰咳，口中湧吐白沫，舌頭僵硬；腰、背、大腿、眼睛都疼痛，頭痛時常發作，吃不下東西，或者剛吃就感覺飽了，完全不想吃飯，自汗尤其嚴重，好像陰氣覆蓋在皮膚之上。這些都是天氣炎熱助長了本病，用黃耆人參湯主治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。