原文
吳澄曰：東垣治虛損之法，專主乎升。蓋為虛損門中氣虛下陷者而立法，非概為治虛勞者設也。
白話
吳澄說：東垣治療虛損的方法，主要著重在升提。這是因為虛損門中氣虛下陷的患者而制定的法則，並非概括地為治療虛勞的人所設立的。
李東垣治虛損法
李東垣治虛損法
李東垣治虛損法4 句
原文
蓋陰虛於下，法不宜升，而陽虛於下者，更不宜升。
白話
因為陰虛在下部，治療方法不適宜升提，而陽虛在下部的人，更不適宜升提。
原文
假令勞倦內傷，而不發補中益氣之論，則內傷外感之辨不明，殺人多矣。此亦虛損門中一大闕略事也。
白話
假如因為勞累疲倦導致內傷，卻不闡發補中益氣的理論，那麼內傷與外感的區別就不清楚，會害死很多人。這也是虛損門中一個重大的缺失之事。
原文
惟不當升而升之，則陽氣偏盛，而變為火矣，非東垣之法也。
白話
只是在不應該升提的時候卻升提，就會導致陽氣偏盛，而轉變為火邪，這就不是東垣的方法了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。