原文
黑地黃丸（加五味子為腎氣丸） 治陽盛陰衰，脾胃不足，房室虛損，形瘦無力，面多青黃而無常色。此養血益腎。
白話
黑地黃丸（加五味子即為腎氣丸）治療陽盛陰衰，脾胃不足，房事虛損，形體消瘦無力，面色多青黃而無正常色澤。此方能養血益腎。
劉河間治虛損法
脾腎兩傷
劉河間治虛損法7 句
原文
蒼朮（一斤，油浸） 熟地（一斤） 五味子（八兩） 乾薑（秋冬一兩，夏五錢，春七錢）
白話
蒼朮（一斤，油浸） 熟地（一斤） 五味子（八兩） 乾薑（秋冬季一兩，夏季五錢，春季七錢）
原文
上為細末，棗肉丸梧子大。食前米飲或酒服百丸。
白話
以上藥材研磨成細末，用棗肉製成如梧桐子大小的藥丸。飯前以米湯或酒送服一百丸。
原文
經曰：腎苦燥，急食辛以潤之。此藥開腠理，生津液通氣，又五味子酸以收之。
白話
經典說：腎臟厭惡乾燥，應立即食用辛味的藥物來滋潤它。此藥能打開毛孔，生成津液，疏通氣機，又用五味子的酸味來收斂。
原文
此雖陽盛而不燥熱，乃是五臟虛損於內，故可益血收氣。此藥類象神品方也。
白話
此證雖然陽氣偏盛但沒有燥熱，實際上是五臟在內部虛損，因此可以養血收氣。此藥可謂類似神奇的方劑。
原文
喻嘉言曰：此方以蒼朮為君，地黃為臣，五味為佐，乾薑為使，治脾腎兩臟之虛，而去脾濕除腎燥，兩擅其長，超超玄箸。
白話
喻嘉言說：此方以蒼朮為君藥，地黃為臣藥，五味子為佐藥，乾薑為使藥，治療脾腎兩臟的虛弱，同時去除脾濕、消除腎燥，兩方面都發揮其長處，高超而精妙。
原文
視後人之脾腎雙補，藥味龐雜者，相去不已遠耶？
白話
看看後人的脾腎雙補方，藥味龐雜，相差不是很遠嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。