原文
河間曰：虛損之人寒熱，因虛而感也。感寒則損陽，陽虛則陰盛，故損自上而下，治之宜以辛甘淡，過於胃則不可治也。
白話
河間說：虛損的人出現寒熱症狀，是因為虛弱而感受外邪。感受寒邪則損傷陽氣，陽氣虛則陰氣盛，所以損傷是從上往下的，治療適宜用辛甘淡味的藥物，如果病邪過於深入胃部就不能治了。
劉河間治虛損法
《保命集》
劉河間治虛損法5 句
原文
感熱則損陰，陰虛則陽盛，故損自下而上，治之宜以甘、苦、酸、咸，過於脾則不可治也。
白話
感受熱邪則損傷陰氣，陰氣虛則陽氣盛，所以損傷是從下往上的，治療適宜用甘、苦、酸、鹹味的藥物，如果病邪過於深入脾臟就不能治了。
原文
自上而下者，一損損於肺，皮聚而毛落；二損損於心，血脈虛少，不能營於臟腑，婦人月水不通；三損損於胃，飲食不為肌膚。
白話
從上往下的損傷：第一種損傷在肺，皮膚皺縮毛髮脫落；第二種損傷在心，血脈虛少，不能營養臟腑，婦女月經不通；第三種損傷在胃，飲食不能化為肌肉皮膚。
原文
自下而上者，一損損於腎，骨痿不能起於床；二損損於肝，筋緩不能自收持；三損損於脾，飲食不能消克。
白話
從下往上的損傷：第一種損傷在腎，骨骼痿弱不能起床；第二種損傷在肝，筋脈鬆弛不能自主收縮；第三種損傷在脾，飲食不能消化。
原文
論曰：心肺損而色敗，肝腎損而形痿，谷不能化而脾損，感此病者，皆損之病也。漸漬之深，皆虛勞之疾也。
白話
討論說：心肺受損則面色敗壞，肝腎受損則形體痿弱，穀物不能消化則脾臟受損，感受這些病的人，都是虛損的病。逐漸浸漬深入，都是虛勞的疾病。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。