原文
己字太平丸 治癆證久嗽，肺痿肺癰，並皆噙服除根。
白話
己字太平丸，治療癆症久咳、肺痿、肺癰，都可用含服的方式除去病根。
葛真人《神書》治虛損法
《十藥神書》（2）
葛真人《神書》治虛損法31 句
原文
天門冬（去心） 大麥門冬（去心） 知母（去毛） 貝母（去心） 款冬花 杏仁（各二兩） 當歸 熟地黃 生地黃 黃連 阿膠（各一兩五錢） 蒲黃 京墨 桔梗 薄荷葉（各一兩） 白蜜（四兩） 麝香（少許）
白話
天門冬（去除內心）、大麥門冬（去除內心）、知母（去除毛）、貝母（去除內心）、款冬花、杏仁（各二兩）、當歸、熟地黃、生地黃、黃連、阿膠（各一兩五錢）、蒲黃、京墨、桔梗、薄荷葉（各一兩）、白蜜（四兩）、麝香（少許）。
原文
上為細末，和勻。用銀石器，先下白蜜，煉熟後下諸藥末攪勻，再上火，入麝香略熬三二沸，丸如彈子大。
白話
以上藥材研磨成細末，混合均勻。用銀或石器，先放入白蜜，煉熟後再放入諸藥末攪拌均勻，再上火，加入麝香稍微熬煮三兩滾，製成如彈子大小的藥丸。
原文
每日三食後細嚼一丸，濃煎薄荷湯緩緩送下，次噙一丸。
白話
每日三餐飯後細嚼一丸，用濃煎的薄荷湯緩緩送服，接著再含服一丸。
原文
臨臥時，如痰盛，先用飴糖拌消化丸一百丸吞下，卻又噙嚼此丸，仰臥使藥入肺竅，則肺清潤，其嗽退除，七日病痊。凡一切咳嗽，只服此藥立愈。
白話
臨睡時，如果痰多，先用飴糖拌消化丸一百丸吞下，然後再含嚼此丸，仰臥使藥力進入肺竅，則肺清潤，咳嗽消退，七日病癒。凡是各種咳嗽，只服此藥立即痊癒。
原文
己字太平丸論 周揚俊曰：太平丸非正方也。先生意計周密，恐人氣血漸復之後，尚留一分未盡，必有一分未妥，特於宴息之時，噙服此丸，使人於靜中不知其所以然，而藥力無不到。此少許麝香之所以為神妙也。庚字沉香消化丸 治癆瘵熱痰壅盛。
白話
己字太平丸論：周揚俊說，太平丸不是正規的方劑。先生（指葛真人）意圖周詳，擔心人氣血逐漸恢復之後，還留有一分未盡，必有一分不妥，特別在休息的時候，含服此丸，使人在靜中不知不覺，而藥力無處不到。這少許麝香之所以神奇奧妙。庚字沉香消化丸，治療癆瘵熱痰壅盛。
原文
青礞石（煅金色） 明礬（火飛研細） 南星（制） 豬牙皂莢（炙，去皮弦） 半夏 白茯苓 陳皮（各二兩） 枳殼 枳實（各五錢） 薄荷葉 黃芩（各一兩） 沉香（五錢）
白話
青礞石（煅成金色）、明礬（火飛研細）、南星（製）、豬牙皂莢（炙過，去除皮和筋）、半夏、白茯苓、陳皮（各二兩）、枳殼、枳實（各五錢）、薄荷葉、黃芩（各一兩）、沉香（五錢）。
原文
上為細末，和勻，薑汁浸神麯攪糊為丸，梧桐子大。每服一百丸，臨臥飴糖拌吞，嚼噙太平丸。二藥並服，痰嗽除根。
白話
以上藥材研磨成細末，混合均勻，用薑汁浸泡神麴攪成糊狀製成丸，如梧桐子大小。每次服用一百丸，臨睡前用飴糖拌著吞服，同時嚼含太平丸。兩種藥一起服用，痰嗽可除根。
原文
庚字消化丸論 周揚俊曰：人見此數味，或畏其狠，即余亦嫌其峻。然先生注云：熱痰壅盛，乃以此治。其不致壅盛者，稍稍減服四五十丸可也。
白話
庚字消化丸論：周揚俊說，人們見到這幾味藥，或許畏懼其藥性猛烈，就連我也嫌它峻烈。然而先生註解說，熱痰壅盛，才用此方治療。那些不至於壅盛的人，稍微減少服用四五十丸就可以了。
原文
況前先服獨參，繼用保真，則神氣亦漸復矣。暫用幾服，胡為不可？若情形消瘦者，未可用也。是又在學者，臨證自明耳。辛字潤肺膏 治久嗽肺燥肺痿。
白話
何況之前先服用獨參湯，接著用保真湯，則神氣也逐漸恢復了。暫時服用幾劑，為什麼不可以？如果形體消瘦的人，則不可用。這又在於學習的人，臨證時自然明白。辛字潤肺膏，治療久咳肺燥肺痿。
原文
羯羊肺（一具） 杏仁（淨研） 柿霜 真酥 真粉（各一兩） 白蜜（二兩）
白話
羯羊肺（一具）、杏仁（洗淨研磨）、柿霜、真酥、真粉（各一兩）、白蜜（二兩）。
原文
上先將羊肺洗淨，次將五味入水攪黏，灌入肺中，白水煮熟，如常服食。與前七藥相間服之亦佳。
白話
以上先將羊肺洗淨，然後將五種藥材入水攪拌成黏稠狀，灌入肺中，用白水煮熟，像平常一樣服食。與前面七種藥交替服用也很好。
原文
辛字潤肺膏論 周揚俊曰：血去則燥，燥則火旺，肺必枯。
白話
辛字潤肺膏論：周揚俊說，血去則燥，燥則火旺，肺必然枯萎。
原文
欲從腎源滋水，而不先滋水之母，有是理乎？
白話
想要從腎的源頭滋養水，卻不先滋養水之母（指肺），有這樣的道理嗎？
原文
然肺為多氣少血之臟，故一切血藥，概不欲用。
白話
然而肺是多氣少血的臟腑，所以一切補血的藥，一概不想使用。
原文
以羊肺為主，諸味之潤者佐之，人所易能也。
白話
以羊肺為主，各種滋潤的藥材為輔，這是人們容易做到的。
原文
若以真粉之甘寒，不獨涼金，且以培土，人所未知也。潤肺之中，意則甚美，故曰醫者意也。
白話
至於用真粉的甘寒，不僅涼肺金，而且可以培補脾土，這是人們所不知道的。在潤肺之中，用意非常美好，所以說醫者意也。
原文
壬字白鳳膏 治一切大癆大怯，極虛甚憊，咳嗽吐痰，咯血發熱，火乘金位。此藥固真元，全根本。
白話
壬字白鳳膏，治療一切大癆大怯，極度虛弱疲憊，咳嗽吐痰，咯血發熱，火氣乘犯肺金。此藥固護真元，保全根本。
原文
黑嘴白鴨（一隻） 參苓平胃散（一升） 大京棗（二升） 陳煮酒（一瓶）
白話
黑嘴白鴨（一隻）、參苓平胃散（一升）、大京棗（二升）、陳煮酒（一瓶）。
原文
上先將鴨縛定腳掛起，量患人飲酒多少，隨量以酒燙溫，將鴨頂割開，滴血入酒，拌勻飲之，直入肺經，潤補其肺。
白話
以上先將鴨子綁住腳掛起，衡量病人飲酒的量，按照酒量將酒燙溫，將鴨頭割開，滴血入酒，攪拌均勻飲下，直接進入肺經，滋潤補養其肺。
原文
卻將鴨干撏去毛，就脅邊開一孔，取出腸雜拭乾。
白話
然後將鴨子乾拔去毛，在脅邊開一個孔，取出腸雜擦乾。
原文
次將棗子去核，每個中實納參苓平胃散末，填滿腸肚中，用麻扎定。
白話
然後將棗子去核，每個中間填入參苓平胃散粉末，填滿鴨的腸肚中，用麻繩紮緊。
原文
以砂甕一個，置鴨在內，四圍用火漫煨，將陳煮酒作三次添入，煮乾為度。然後食其棗子，陰乾隨意食用，參湯送下。後服補髓丹，則補髓生精，和血順氣。
白話
用一個砂鍋，將鴨子放入，四周用小火慢煨，將陳煮酒分三次加入，煮乾為度。然後食用鴨子裡的棗子，陰乾後隨意食用，用參湯送下。之後服用補髓丹，則能補髓生精，和血順氣。
原文
癸字十珍丸（一名補髓丹） 治一切大癆大怯，極虛甚憊，髓干精涸，血枯氣竭，火乘金位。
白話
癸字十珍丸（又名補髓丹），治療一切大癆大怯，極度虛弱疲憊，髓乾精枯，血枯氣竭，火氣乘犯肺金。
原文
服前藥愈後，卻服此丸，以為收功起身之用也。
白話
服用前藥痊癒之後，再服用此丸，作為收功恢復身體之用。
原文
豬脊膂（一條） 羊脊膂（一條） 鱉（一個） 烏骨雞（一隻）
白話
豬脊骨（一條）、羊脊骨（一條）、鱉（一個）、烏骨雞（一隻）。
原文
上四味去骨留肉，用煮酒一大瓶，於壇內煮乾搗爛聽用。
白話
以上四味去骨留肉，用煮酒一大瓶，在壇內煮乾搗爛備用。
原文
大山藥（五條） 蓮肉（半斤） 京棗（一百個） 霜柿（十個）
白話
大山藥（五條）、蓮子肉（半斤）、京棗（一百個）、霜柿（十個）。
原文
上四味用井水一大瓶，於壇內煮熟搗爛，與前肉一處，再慢火熬，卻下後藥：真阿膠（四兩） 黃蠟（三兩）
白話
以上四味用井水一大瓶，在壇內煮熟搗爛，與前面的肉混合在一起，再用慢火熬煮，然後加入後面的藥：真阿膠（四兩）、黃蠟（三兩）。
原文
上二味逐漸下，與前八味和一處，研成膏子，和平胃散末、四君子湯末，並知母、貝母、黃柏末各一兩，搜和成劑。
白話
以上二味逐漸加入，與前面八味混合在一起，研磨成膏狀，加入平胃散末、四君子湯末，以及知母、貝母、黃柏末各一兩，揉合做成劑型。
原文
如十分堅硬，再入白蜜同熬，取起放青石上搗為丸，如梧桐子大。每服百丸，棗湯送下，不拘時。
白話
如果十分堅硬，再加入白蜜一同熬煮，取出放在青石上搗成丸，如梧桐子大小。每次服用一百丸，用棗湯送服，不限時間。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。