中國內科醫鑑

第四十一章·歇斯的里

第四十一章·歇斯的里

第四十一章·歇斯的里25
原文
【原因】 本病為世間人人可知之疾病。往時謂僅妇人發生者誤也。本病大概發於春機發動期以後。有時幼時亦見之。
白話
【原因】本病是世間人人都知道的疾病。過去認為只有婦女才會發生的說法是錯誤的。本病大概在青春期之後發生。有時幼年時也可見到。
原文
本病往往現遺傳的疾患。或與其餘之神經疾患併發。其他如精神的興奮。心身之衰弱。諸種之中毒。亦誘發本病。
白話
本病往往呈現遺傳性的疾病。或與其他神經系統疾病同時發生。其他如精神的興奮、心身的衰弱、各式各樣的中毒,也會誘發本病。
原文
【症候】 本病症候之發生上有緊要之關係者。為病的觀念。故本病並不現存。唯由想像而起。尤其意思屢屢被其侵襲。患者若能有除去本病疾苦之意思。即能見本病之治愈。故以本病為基因於大腦皮質障礙之定論。見解頗為正當云。
白話
【症候】本病症狀的發生與病態的觀念有密切關係。因此本病並非實際存在,而是由想像所引起。尤其意志屢次被其侵襲。患者如果能有去除本病疾苦的意志,就能見到本病康復。所以將本病定論為根源於大腦皮質障礙,這個見解相當正確。
原文
本病之障礙。起於諸種之神經範圍。運動性、知覺性、脈管運動性、營養性、分泌性、感覺性、精神性症狀。現其刺戟及麻痹徵候。其起時或只一二之障礙。或泛發全般之障礙。至強弱頻疏等等。則千差萬別。渺無一定。尤其此等之症狀。往往或忽隱沒。或忽出現。一時看去為頗重篤之變狀。而在瞬息之間。或消散。或輕快。
白話
本病的障礙,起源於種種神經範圍。運動性、知覺性、血管運動性、營養性、分泌性、感覺性、精神性症狀,呈現其刺激及麻痹的徵候。其發生時或有僅僅一二種障礙,或廣泛波及全身障礙。至於強弱、發作頻繁與否等,則千差萬別,完全沒有一定。尤其這些症狀,往往忽然隱沒,或忽然出現。一時看去似乎是頗為嚴重的病變。但在瞬息之間,或消散,或減輕。
原文
運動障礙中可記述者曰歇斯的里性麻痹。歇斯的里性痙攣。及歇斯的里性短縮。
白話
運動障礙中可記述的有:歇斯底里性麻痹、歇斯底里性痙攣,以及歇斯底里性短縮。
原文
歇斯的里性麻痹。現偏癱狀。或現截癱狀。或現單癱狀。又有偏癱中。麻痹一側之知覺伴以失亡者。顏面筋及眼球筋之麻痹極稀。
白話
歇斯底里性麻痹呈現偏癱的狀態,或呈現截癱的狀態,或呈現單癱的狀態。又有在偏癱中,麻痹一側知覺伴隨喪失者。顏面肌肉及眼球肌肉的麻痹極為罕見。
原文
而喉頭筋肉之陷於歇斯的里性麻痹者則甚頻繁。此外或由於膀胱壓縮筋麻痹而來滯尿。或由於膀胱括約筋麻痹而成淋瀝。至間代性及強直性筋肉痙攣亦屢屢見之。其範圍持續及強弱則類別甚多。極無一定。又屢屢見眼瞼痙攣。點頭痙攣。搐搦性痙攣。此外患者緊扼感覺。從胃部或下腹部上行。此恐系起因於食道筋肉之上行性痙攣。故名曰歇斯的里球。此為診斷上重要之症狀。
白話
而喉頭肌肉陷入歇斯底里性麻痹者則甚為常見。此外或因膀胱壓縮肌麻痹而導致尿瀦留,或因膀胱括約肌麻痹而成為淋漓不盡。至於間代性及強直性肌肉痙攣也屢見不鮮。其範圍、持續時間及強弱則類別甚多,完全沒有一定。又屢見眼瞼痙攣、點頭痙攣、抽搐性痙攣。此外患者有緊扼感覺,從胃部或下腹部向上行走。這可能是起因於食道肌肉的上行性痙攣,所以稱為歇斯底里球。這是診斷上重要的症狀。
原文
筋肉短縮。在上肢特現於屈筋。下肢特現於伸筋。此外亦有現咬筋之短縮者。此之謂歇斯的里性牙關緊急云。又因項部筋之向偏側短縮致成斜頸之病。舌筋之向偏側短縮致成舌之傾斜。背筋之短縮見脊柱之屈曲者。知覺障礙為本病頻繁之症狀。就中以皮膚知覺亡失為最多。此皮膚之知覺亡失。或限局於一定之部位。與皮膚神經之解剖的區域不合致。或來於肢部之球狀或帶狀。或胃及全肢。或現其半側。此名歇斯的里性半側知覺亡失云。
白話
肌肉短縮在上肢特別呈現於屈肌,下肢特別呈現於伸肌。此外也有呈現咬肌短縮者。這稱為歇斯底里性牙關緊閉。又因頸項肌肉向偏側短縮而形成斜頸疾病。舌肌肉向偏側短縮導致舌頭傾斜。背部肌肉短縮可見脊柱屈曲。知覺障礙是本病頻繁出現的症狀,其中以皮膚知覺喪失為最多。這種皮膚知覺喪失,或侷限於一定部位,與皮膚神經的解剖區域並不一致;或呈現於肢體的圓形或帶狀分布,或在局部及整個肢體,或呈現在半側身體。這稱為歇斯底里性半側知覺喪失。
原文
皮膚知覺過敏。亦屢屢見之。此亦與皮膚知覺亡失相伴而來。或代之而來。而在限局之一點。知覺過敏者。往往而然。卵巢部為最頻發之局部。所謂卵巢痛者是也。此外脊柱亦發限局性知覺過敏。尤以頸椎、及胸椎為甚。又屢現神經痛。或諸般之知覺異常症。而顱項骨之中央。亦往往發生疼痛。此之謂歇斯的里性頭痛。其或有頭之中央限局性之寒冷者。此名歇斯的里卵云。黏膜之來自知覺障礙者亦甚多。尤其最頻繁者為咽喉黏膜之知覺亡失。而喉頭黏膜之呈知覺變常症者亦不少焉。因此之故。
白話
皮膚知覺過敏也屢見不鮮。這常與皮膚知覺喪失相伴而來,或取代而來。在侷限的某一點上,知覺過敏的情形往往如此。卵巢部位是最常發生的局部,也就是所謂的卵巢痛。此外脊柱也會發生侷限性知覺過敏,尤其是頸椎及胸椎最為明顯。又屢現神經痛,或種種知覺異常症。而頭顱與頸項骨骼的中央,也往往發生疼痛。這稱為歇斯底里性頭痛。有時頭部中央有侷限性寒冷的感覺,這稱為歇斯底里卵。黏膜知覺障礙的情形也很多,尤其最頻繁的是咽喉黏膜知覺喪失。而喉頭黏膜呈現知覺變常的情形也不少。因此之故。
原文
致成歇斯的里性咳嗽及歇斯的里性言語困難焉。
白話
導致歇斯底里性咳嗽及歇斯底里性言語困難。
原文
脈管運動性及分泌性障礙中可記述者。為皮膚之蒼白色及潮紅。並所謂青藍色浮腫及唾液分泌過多。排尿異常。青藍色浮腫來於上肢者尤多。所患肢部呈青藍色。如浮腫狀之腫脹。排尿則數日間全閉。此名歇斯的里性尿閉症。此際則嘔吐多量之水樣物以代價之。吐物中含有多量之尿素。反之。或在僅少時日之間。排泄多量之尿。其尿如水樣之稀薄。比重甚輕。此之謂痙攣尿。
白話
血管運動性及分泌性障礙中可記述的有:皮膚蒼白及潮紅,以及所謂青藍色浮腫和唾液分泌過多、排尿異常。青藍色浮腫以發生在上肢者最多。患側肢體呈青藍色,如浮腫狀的腫脹。排尿則數日之間完全閉止。這稱為歇斯底里性尿閉症。此時則嘔吐大量水樣物作為代償,嘔吐物中含有大量尿素。反之,或在極短時間之內,排泄大量尿液,其尿如同水樣稀薄,比重甚輕。這稱為痙攣尿。
原文
此外由於胃腸黏膜之分泌障礙而成胃液分泌過多症、鹽酸過多、黏液性下痢、及膜樣腸炎。有時因皮膚之血管破裂。致溢出血液。名曰血汗。此外或髮香汗症。或胃及氣管枝黏膜之出血。現歇斯的里性吐血及喀血者。
白話
此外由於胃腸黏膜分泌障礙而形成胃液分泌過多症、鹽酸過多、黏液性腹瀉及膜樣腸炎。有時因皮膚血管破裂,導致血液溢出,稱為血汗。此外或發香汗症,或胃及支氣管黏膜出血,呈現歇斯底里性吐血及喀血。
原文
五官器能障礙中尤屢屢見者為視野縮小。就中對於綠色之視野狹小。最為頻繁。或來色盲、弱視、及黑視。往往現於偏側。有時來偏側之難聽或耳聾。或耳鳴、耳響、耳躁。
白話
五官機能障礙中尤其屢見的是視野縮小。其中對於綠色的視野狹小最為常見。或出現色盲、弱視及黑視,往往呈現在偏側。有時發生偏側聽力障礙或耳聾,或耳鳴、耳響、耳躁。
原文
有時來嗅覺過敏症。嗅覺亡失症。嗅覺錯誤症。味覺過敏症。味覺錯誤症。及味覺亡失症。此外有時見喘息狀態。心悸亢進。呃逆、噯氣、胃痛、腸痛、腸鳴、鼓腸等。
白話
有時出現嗅覺過敏症、嗅覺喪失症、嗅覺錯誤症、味覺過敏症、味覺錯誤症及味覺喪失症。此外有時可見喘息狀態、心悸亢進、呃逆、噯氣、胃痛、腸痛、腸鳴、鼓腸等。
原文
精神異常。亦屢屢見之。患者甚易興奮。或反之。其性遲鈍。呈無欲狀態。
白話
精神異常也屢見不鮮。患者甚易興奮,或反之,其性情遲鈍,呈現無慾狀態。
原文
本病症候之發生上最緊者。為意思之缺乏。即患者或不直立。或不能步行。或欲行而不行。但臥時頗能營強大之筋肉運動。或有數年間臥於病床而不步行者。因步行時有劇甚之疼痛也。此症名曰疼痛性無力症。
白話
本病症狀發生上最顯著的是意志的缺乏。即患者或不站立,或不能步行,或想走卻走不了。但躺臥時卻頗能從事強大的肌肉運動。有的人數年臥於病床而不步行,因為步行時有極度劇烈的疼痛。此症稱為疼痛性無力症。
原文
此外應特書者為筋肉痙攣之歇斯的里發作。此名之曰歇斯的里性癲癇。
白話
此外應特別記述的是肌肉痙攣的歇斯底里發作。這稱為歇斯底里性癲癇。
原文
此歇斯的里性癲癇之強弱、持續與夫頻疏之分。甚無一定。其狀類似癲癇。髮間代性筋肉痙攣。然與癲癇之發作有異。其神識不亡失。不過稍稍朦朧而已。
白話
這歇斯底里性癲癇的強弱、持續時間及發作頻率,完全沒有一定。其狀況類似癲癇,發生間代性肌肉痙攣。但與癲癇發作不同,其意識並不喪失,只不過稍稍朦朧而已。
原文
【療法】 本病症狀雜多。既不統一。亦不連絡。從證用藥。亦不遑枚舉。茲僅能舉其日常多用之方劑。
白話
【療法】本病症狀繁多,既不統一,也不連貫。依據症狀用藥,也來不及列舉。在此只能列舉日常最常用的方劑。
原文
如半夏厚朴湯非治歇斯的里球而治痙攣、麻痹者也。對於歇斯的里性言語不能症。歇斯的里性喘息。歇斯的里性咳嗽。歇斯的里性發汗過多。歇斯的里性唾液過多。歇斯的里性嘔吐等均得治之。
白話
例如半夏厚朴湯不只治療歇斯底里球,也治療痙攣、麻痹。對於歇斯底里性言語障礙、歇斯底里性喘息、歇斯底里性咳嗽、歇斯底里性發汗過多、歇斯底里性唾液過多、歇斯底里性嘔吐等,都能治療。
原文
余鄉里中有一農家之妇人患以上之症狀而不能步行。且以上之症狀互相出沒。數年之間。醫治無效。與此劑。收神效。
白話
我的家鄉有一位農家的婦女,患有以上症狀而不能步行。且以上症狀交替出現,數年之間醫治無效。給予此方劑後,收到了神奇的效果。
原文
其次為甘草瀉心湯。此方從金匱要略狐惑病之論運用之。
白話
其次為甘草瀉心湯。此方是從《金匱要略》狐惑病的論述中運用而來。
原文
此外如苓桂甘棗湯、甘麥大棗湯、奔豚湯之類。
白話
此外如苓桂甘棗湯、甘麥大棗湯、奔豚湯之類。
原文
可以預防歇斯的里性癲癇、歇斯的里之發作與根治。
白話
可以預防歇斯底里性癲癇、歇斯底里發作並根治。
原文
參照「症候與治方」第十一章及神經衰弱之條。
白話
參照「症狀與治方」第十一章及神經衰弱之條。